1 00:02:28,439 --> 00:02:29,940 U 80-ima 2 00:02:30,108 --> 00:02:32,109 Otkrivenje u krizi Greenpeacea: 3 00:02:32,277 --> 00:02:38,323 čini se da je Rainbow Warrior potopljen od strane francuskih borbenih ronilaca, 4 00:02:38,491 --> 00:02:40,785 što je u suprotnosti sa službenim izvješćem. 5 00:02:40,952 --> 00:02:43,037 Vlada je u defenzivi. 6 00:02:43,204 --> 00:02:48,250 Ima poziva za Mitterrandovu ostavku, 7 00:02:48,418 --> 00:02:51,796 uspoređujući aferu Greenpeace do Watergatea. 8 00:02:52,548 --> 00:02:53,839 Idemo, Bobick! 9 00:03:08,564 --> 00:03:10,856 Mama nam je umrla prije 3 mjeseca. 10 00:03:12,693 --> 00:03:15,485 Ona je izabrala svoju smrt kao što je imala svoj život, 11 00:03:16,321 --> 00:03:17,822 napuštanjem oca. 12 00:03:21,577 --> 00:03:24,119 Moja sestra je obilježila smrt: 13 00:03:24,287 --> 00:03:26,288 Léna Korsky, rođena Winter, 14 00:03:26,456 --> 00:03:28,624 odlučila prekinuti njezine muke 15 00:03:28,792 --> 00:03:30,793 s dostojanstvom i hrabrošću. 16 00:03:31,753 --> 00:03:35,047 Moja sestra i ja bio s njom do kraja, 17 00:03:35,215 --> 00:03:36,507 kao što je tražila od nas. 18 00:03:38,301 --> 00:03:41,011 Šok je bio brutalan, izgubili smo kontakt. 19 00:03:41,888 --> 00:03:43,806 Što je bilo jednako dobro. 20 00:03:43,974 --> 00:03:46,016 Nikad se nismo pomirili. 21 00:03:46,184 --> 00:03:47,977 Nikad prije nisam ovo vidio. 22 00:03:50,897 --> 00:03:51,981 želiš li to 23 00:03:54,275 --> 00:03:55,985 To je muški prsten. 24 00:03:56,612 --> 00:03:57,820 Je li bila tatina? 25 00:03:57,988 --> 00:03:59,739 Tata s pečatnim prstenom? 26 00:03:59,906 --> 00:04:01,991 Nikada nije nosio svoj vjenčani prsten. 27 00:04:02,367 --> 00:04:04,159 Ja to čuvam. 28 00:04:05,370 --> 00:04:07,037 Volim njen kofer. 29 00:04:07,748 --> 00:04:10,082 Zapamtite, uvijek ga je imala sa sobom. 30 00:04:15,296 --> 00:04:17,214 Tako smo nesretni, 31 00:04:18,299 --> 00:04:20,593 prvo ona a sad i tata bolestan. 32 00:04:20,761 --> 00:04:22,386 ne vjerujem ti, 33 00:04:22,554 --> 00:04:24,263 oni su nesretnici. 34 00:04:26,224 --> 00:04:28,267 - Kako mu je? - Nije dobro. 35 00:04:28,644 --> 00:04:31,228 Iskaljuje sve na meni. 36 00:04:31,396 --> 00:04:33,648 Što sam ljepši, što mu se manje sviđam. 37 00:04:34,816 --> 00:04:36,358 On isto radi s tobom. 38 00:04:37,318 --> 00:04:39,820 Nekako si poznat pa je ponosan. 39 00:04:39,988 --> 00:04:41,822 Ali on ti priča iza leđa. 40 00:04:42,282 --> 00:04:43,282 prestani 41 00:04:43,449 --> 00:04:46,118 Sjeti se kako me je volio kad sam bila mala? 42 00:04:46,286 --> 00:04:49,664 Bio sam mu miljenik. 43 00:04:49,831 --> 00:04:51,123 Niste mu se svidjeli. 44 00:04:53,418 --> 00:04:54,502 Bilo je ljeto, 45 00:04:54,878 --> 00:04:57,087 Tania se vratila u Ardèche, 46 00:04:57,255 --> 00:04:58,714 ljudi su bili na odmoru. 47 00:04:58,882 --> 00:05:01,634 Otišao sam kod mame da se vratim na posao. 48 00:05:01,802 --> 00:05:05,304 Uvijek je govorila, "Sviđao mi se tvoj prvi film". 49 00:05:05,471 --> 00:05:06,931 I to me razbjesnilo. 50 00:05:08,058 --> 00:05:10,726 Nisam znao da mi pokazuje put. 51 00:05:11,937 --> 00:05:15,480 Pa sam otvorio mamin kofer tajni. 52 00:05:16,441 --> 00:05:17,942 Kad roditelji nestanu, 53 00:05:18,109 --> 00:05:20,027 ostavljaju nam neke stare fotografije 54 00:05:20,195 --> 00:05:22,071 i pitanja bez odgovora. 55 00:05:22,656 --> 00:05:24,323 Odrastamo nesvjesni. 56 00:05:26,284 --> 00:05:28,619 Pa među svim tim uspomenama, 57 00:05:28,787 --> 00:05:31,997 Zamišljala sam svoje roditelje još kad su bili zaljubljeni. 58 00:05:32,165 --> 00:05:33,833 Prije nego sam se rodio. 59 00:05:34,751 --> 00:05:37,795 Rat je završio, a oni nisu imali ništa. 60 00:05:37,963 --> 00:05:40,214 Ipak, sve je bilo moguće. 61 00:05:40,591 --> 00:05:43,300 Samo sam ih morao ponovno oživjeti. 62 00:05:55,021 --> 00:05:56,105 Što je sa štulama? 63 00:05:56,690 --> 00:05:59,692 Ne sviđaju ti se? Moje noge izgledaju vitko. 64 00:05:59,860 --> 00:06:02,111 Nisi ovdje da pokazuješ svoje noge. 65 00:06:02,988 --> 00:06:05,322 Gdje ti je vjenčani prsten? 66 00:06:05,490 --> 00:06:06,741 Uzmi ovo. 67 00:06:08,201 --> 00:06:11,286 - Trebao bi ga nositi. - Premalen je. 68 00:06:11,454 --> 00:06:14,707 - Zašto si ljut? - Iritiraš me. 69 00:06:15,250 --> 00:06:16,709 Gledaj, ovuda je. 70 00:06:22,465 --> 00:06:24,925 Michel Korsky, živi u Lyonu, 71 00:06:25,301 --> 00:06:27,052 rođen u... Koval... 72 00:06:27,220 --> 00:06:31,181 Kovel. U SSSR-u. Nekada je to bilo u Ukrajini. 73 00:06:31,349 --> 00:06:33,308 Kako ste završili u Francuskoj? 74 00:06:33,685 --> 00:06:36,061 Moji su roditelji došli u Pariz 1925. 75 00:06:36,229 --> 00:06:38,480 Nisu li htjeli postati Francuzi? 76 00:06:39,149 --> 00:06:41,859 Njihov san je bila Amerika. Pogotovo moj otac. 77 00:06:42,027 --> 00:06:44,444 - A nisi? - Ne ja. 78 00:06:44,613 --> 00:06:46,989 Zašto se pridružiti Legiji stranaca? 79 00:06:47,157 --> 00:06:49,283 Pridružio sam se iz hira. 80 00:06:49,450 --> 00:06:51,577 Moj tata i ja se nismo slagali oko stvari. 81 00:06:53,955 --> 00:06:56,206 Otpušten '41. 82 00:06:56,374 --> 00:06:59,669 Poslan natrag u Francusku. Stavite u kamp Rivesaltes, 83 00:07:00,712 --> 00:07:02,880 za to što sam... 84 00:07:04,800 --> 00:07:07,552 Rat nije bio dobro vrijeme za Židove. 85 00:07:08,386 --> 00:07:09,887 Tamo sam upoznao suprugu. 86 00:07:11,347 --> 00:07:12,932 I pobjegao si. 87 00:07:13,099 --> 00:07:15,976 Nekoliko puta. Ne želiš znati. 88 00:07:16,352 --> 00:07:19,564 Moraš mu reći. Reci mu kako smo uspjeli, 89 00:07:19,731 --> 00:07:22,817 kako si me spasio i odveo te ljude u Italiju. 90 00:07:23,234 --> 00:07:26,195 Pješice po snijegu, sa mnom na leđima. 91 00:07:26,362 --> 00:07:28,030 Prestani, Léna. 92 00:07:28,198 --> 00:07:29,949 Služio si Francuskoj. To je dobro. 93 00:07:36,540 --> 00:07:38,415 - Bi li nas mogli odbiti? - da 94 00:07:39,501 --> 00:07:40,960 Čak i ako sam trudna? 95 00:07:44,214 --> 00:07:46,048 Zar nije znao? 96 00:07:46,758 --> 00:07:49,301 Svejedno će vaše dijete biti Francuz. 97 00:07:49,469 --> 00:07:50,553 Sljedeći! 98 00:07:52,347 --> 00:07:53,889 Zašto mi nisi rekao? 99 00:07:54,558 --> 00:07:58,060 Postat ću tata! Možete li vjerovati? 100 00:07:59,730 --> 00:08:01,814 Ona će biti mama, ja tata! 101 00:08:01,982 --> 00:08:04,609 Sigurna sam da će biti dječak! 102 00:08:08,113 --> 00:08:09,238 Hajde, Tania. 103 00:08:09,405 --> 00:08:10,740 Hajde, dušo. 104 00:08:13,368 --> 00:08:14,368 Evo ga. 105 00:08:14,536 --> 00:08:15,536 Bit će joj dosadno. 106 00:08:15,704 --> 00:08:18,581 Bit će puno djece. 107 00:08:28,592 --> 00:08:29,800 Pogledaj svoju haljinu. 108 00:08:29,968 --> 00:08:31,343 Što nije u redu s njim? 109 00:08:31,512 --> 00:08:32,637 Malo je kratak. 110 00:08:33,388 --> 00:08:35,515 Idi s bebom, ići ću kući. 111 00:08:36,975 --> 00:08:38,601 Čekati! Obećao sam Mauriceu. 112 00:08:38,769 --> 00:08:41,103 On mi može pomoći da dobijem trgovinu. 113 00:08:43,815 --> 00:08:45,650 Što nije u redu s mojom haljinom? 114 00:08:46,192 --> 00:08:47,902 Povucite ga malo prema dolje. 115 00:08:59,790 --> 00:09:02,708 - Maurice! - Postajali smo nestrpljivi. 116 00:09:02,876 --> 00:09:04,334 - kako si - Dobro. 117 00:09:04,503 --> 00:09:05,670 Sve OK? 118 00:09:05,837 --> 00:09:06,879 Jesi li sretan? 119 00:09:07,047 --> 00:09:08,589 Dopustite da vam predstavim svoju ženu. 120 00:09:08,757 --> 00:09:09,423 Lena. 121 00:09:09,591 --> 00:09:11,258 Maurice, naš partijski sekretar. 122 00:09:11,426 --> 00:09:13,010 Romano, drug. 123 00:09:13,178 --> 00:09:14,219 Novi militant? 124 00:09:15,764 --> 00:09:17,056 Sve u svoje vrijeme. 125 00:09:17,223 --> 00:09:18,974 Vaše prvo dijete? 126 00:09:19,142 --> 00:09:21,393 Kažu prvi je za majku. 127 00:09:21,562 --> 00:09:24,271 - Drugi za oca. - Treći za državu! 128 00:09:24,439 --> 00:09:26,857 Ne, treći je za zabavu. 129 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 Ne spominji djecu u blizini moje žene. 130 00:09:29,945 --> 00:09:31,236 - Što? - Ništa. 131 00:09:31,738 --> 00:09:33,363 Idemo na piće. 132 00:09:33,865 --> 00:09:36,408 Zasnuj obitelj, ne budi kao ja. 133 00:09:36,952 --> 00:09:41,330 Imam tvoj dućan. Iznad je čak i stan. 134 00:09:42,624 --> 00:09:44,625 - Sliči ti. - Stvarno? 135 00:09:45,085 --> 00:09:46,669 Ona ima tvoje oči. 136 00:09:46,837 --> 00:09:47,712 Imate li djece? 137 00:09:48,171 --> 00:09:49,630 Za što ikada? 138 00:09:53,051 --> 00:09:56,178 Ja sam Paul. Michel mi je rekao sve o tebi. 139 00:09:56,597 --> 00:09:59,056 - Kako se ona zove? - Tania, ruski je. 140 00:09:59,390 --> 00:10:01,225 Michel je inzistirao, ali sviđa mi se. 141 00:10:01,392 --> 00:10:02,685 Madeleine! 142 00:10:02,853 --> 00:10:04,019 Dolazak! 143 00:10:05,981 --> 00:10:06,981 Vidimo se uskoro? 144 00:10:07,941 --> 00:10:09,233 Ja nisam komunist. 145 00:10:09,400 --> 00:10:11,736 Još uvijek se možemo naći. 146 00:10:17,576 --> 00:10:19,409 - Što je? - Hoćeš piće? 147 00:10:24,791 --> 00:10:29,003 Ti i Mauriceova žena ste se složili. Oni su lijep par. 148 00:10:29,170 --> 00:10:30,462 Zašto se smiješ? 149 00:10:31,172 --> 00:10:33,382 - Nisam. - Što je tako smiješno? 150 00:10:33,759 --> 00:10:34,967 Ništa. 151 00:10:35,135 --> 00:10:37,094 Mislim da i ona voli Paula. 152 00:10:37,262 --> 00:10:38,387 Što to znači? 153 00:10:39,097 --> 00:10:41,140 To je samo intuicija. 154 00:10:42,684 --> 00:10:43,851 Intuicija? 155 00:10:44,227 --> 00:10:46,604 Od kada imaš intuiciju? 156 00:10:47,147 --> 00:10:50,525 Svi ti filmovi koje gledate daju vam ideje. 157 00:10:55,781 --> 00:10:58,157 Zašto ste isključili vijesti? 158 00:10:58,324 --> 00:11:01,577 Zašto te politika ne zanima? 159 00:11:01,745 --> 00:11:03,954 Politika me ne zanima. 160 00:11:06,332 --> 00:11:07,833 Za koga ćete glasati? 161 00:11:08,001 --> 00:11:10,419 Glasat ću kao i ti. Ti ćeš mi reći. 162 00:11:10,587 --> 00:11:12,296 već jesam. 163 00:11:12,463 --> 00:11:15,007 O čemu? diktatura proletarijata? 164 00:11:15,175 --> 00:11:17,009 Prvo, postoji revolucija. 165 00:11:17,177 --> 00:11:18,803 Zašto? 166 00:11:18,970 --> 00:11:22,097 Zaustaviti čovjekovo iskorištavanje čovjeka. 167 00:11:23,058 --> 00:11:25,184 A muško iskorištavanje žena? 168 00:11:25,351 --> 00:11:26,727 Prestaje li i to? 169 00:11:27,813 --> 00:11:29,855 Razumiješ ili ne? 170 00:11:32,651 --> 00:11:34,694 Muškarci rade za šefa u Francuskoj. 171 00:11:34,861 --> 00:11:37,572 Oni rade za narod u SSSR-u. 172 00:11:37,739 --> 00:11:41,450 Zašto? Jer nema gazde. Gazda su ljudi. 173 00:11:42,285 --> 00:11:43,828 Ah ljudi... 174 00:11:45,330 --> 00:11:47,122 - Što? - Volim kad objašnjavaš. 175 00:11:47,290 --> 00:11:48,958 Volim kad slušaš. 176 00:11:54,422 --> 00:11:56,841 Imam pismo za tebe. 177 00:12:08,103 --> 00:12:11,856 Diktatura proletarijata postaje narodna demokracija. 178 00:12:12,023 --> 00:12:13,357 Tko je čitao članak? 179 00:12:13,775 --> 00:12:16,736 nitko? Morate pročitati L'Humanité. 180 00:12:17,988 --> 00:12:19,363 Svaki dan! 181 00:12:22,784 --> 00:12:25,911 „Diktatura proletarijata 182 00:12:26,079 --> 00:12:28,497 "svuda je gotovo, 183 00:12:28,665 --> 00:12:31,250 "u zemljama poput... 184 00:12:31,417 --> 00:12:32,835 "Bugarska... 185 00:12:34,212 --> 00:12:35,295 Poljska..." 186 00:12:38,383 --> 00:12:39,383 Pavle! 187 00:12:55,609 --> 00:12:59,028 Ako mu želiš reći, samo naprijed. 188 00:12:59,404 --> 00:13:01,113 Nisam golub stolac. 189 00:13:03,241 --> 00:13:04,909 Što to radiš? 190 00:13:05,827 --> 00:13:07,578 Ona želi razvod. 191 00:13:07,746 --> 00:13:08,829 Je li mu rekla? 192 00:13:09,247 --> 00:13:10,455 Ne još. 193 00:13:13,669 --> 00:13:14,835 Što ćeš učiniti? 194 00:13:15,879 --> 00:13:16,629 ne znam 195 00:13:17,297 --> 00:13:20,090 - Hoćete li izaći iz Partije? - Ne znam. 196 00:13:20,258 --> 00:13:22,217 Ti ne znaš, ali ja znam. 197 00:13:22,385 --> 00:13:24,512 Izbacit će te. 198 00:13:25,138 --> 00:13:27,139 Znate kako to kod nas funkcionira. 199 00:13:30,852 --> 00:13:32,436 Imamo 800.000 jakih, 200 00:13:32,604 --> 00:13:35,439 mladih i sindikata su s nama. 201 00:13:36,066 --> 00:13:38,067 Sastanak je gotov. 202 00:13:42,739 --> 00:13:44,949 Što je s prvomajskom kolekcijom? 203 00:13:45,116 --> 00:13:48,911 Budućnost stranke je važnije od zbirke. 204 00:13:54,334 --> 00:13:56,627 - Što je? - Nisam otvorio. 205 00:14:07,388 --> 00:14:08,931 Neka sam proklet! 206 00:14:09,641 --> 00:14:11,225 Mi smo Francuzi! 207 00:14:13,520 --> 00:14:14,895 Nemoj plakati, OK? 208 00:14:15,063 --> 00:14:16,981 Korskyjevi ne plaču. 209 00:14:17,148 --> 00:14:18,273 drugovi! 210 00:14:18,441 --> 00:14:19,483 Uspjeli smo! 211 00:14:19,901 --> 00:14:21,276 Mi smo Francuzi! 212 00:14:55,436 --> 00:14:56,604 Lena! 213 00:14:56,772 --> 00:14:58,814 Shvatili smo, 214 00:14:58,982 --> 00:15:00,274 imamo trgovinu. 215 00:15:00,984 --> 00:15:04,278 Nazvat ću ga "Građanin svijeta". 216 00:15:04,445 --> 00:15:05,487 Građanin čega? 217 00:15:05,656 --> 00:15:07,990 Znaš, Gary Davis, 218 00:15:08,158 --> 00:15:10,743 Amerikanac koji želi ukinuti sve granice. 219 00:15:10,911 --> 00:15:12,828 Otkad voliš Amerikance? 220 00:15:20,086 --> 00:15:21,336 Ovo je tvid. 221 00:15:21,505 --> 00:15:24,214 Lijepa i gusta, otporna na gužvanje. 222 00:15:24,382 --> 00:15:25,716 Vrlo sportski. 223 00:15:27,468 --> 00:15:30,179 A ovo je ček princa od Walesa. 224 00:15:30,847 --> 00:15:32,014 Vrlo delikatno. 225 00:15:32,182 --> 00:15:34,349 - Georges, pokaži im! - OK, šefe. 226 00:15:35,936 --> 00:15:37,728 Želiš li vidjeti kako će to izgledati? 227 00:15:46,530 --> 00:15:48,322 Uzet ćemo mu mjere. 228 00:15:49,074 --> 00:15:50,240 Slijedite me, molim. 229 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 Imate li bez čekova? 230 00:15:53,620 --> 00:15:56,997 - Čuješ li to, Georges? - Ne postoji takva stvar. 231 00:15:57,165 --> 00:16:00,167 Draga gospođo, princ od Walesa čeka! 232 00:16:00,335 --> 00:16:03,378 Vi žene... Pravo je čudo da ga imam na zalihi. 233 00:16:03,547 --> 00:16:06,131 Pitajte ga na kojoj se strani drži. 234 00:16:06,466 --> 00:16:08,884 Sjednite, neće dugo. 235 00:16:15,976 --> 00:16:17,267 Zar ne vidiš da sam zauzet? 236 00:16:17,435 --> 00:16:18,686 Oprostite, gospođo. 237 00:16:18,854 --> 00:16:20,104 Tvoj brat je upravo stigao. 238 00:16:21,481 --> 00:16:23,440 Kaže da ti je brat. 239 00:16:23,609 --> 00:16:25,442 Ali umro je u logoru. 240 00:16:25,611 --> 00:16:26,569 Zove se Jean. 241 00:16:26,737 --> 00:16:30,155 Došao je iz Moskve sa svojim kovčegom. 242 00:16:30,866 --> 00:16:32,449 Moskva? 243 00:16:34,786 --> 00:16:36,621 Georges, pobrini se za trgovinu. 244 00:16:36,788 --> 00:16:37,997 OK, šefe. 245 00:16:43,128 --> 00:16:45,921 Spremala sam Taniu u krevet kad je zazvonio. 246 00:17:12,365 --> 00:17:13,533 Jean? 247 00:17:17,287 --> 00:17:19,038 Nisam mislio da ću uspjeti. 248 00:17:20,123 --> 00:17:21,957 Mislio sam da si mrtav. 249 00:17:23,752 --> 00:17:25,335 Mislio sam da si i ti. 250 00:17:44,272 --> 00:17:46,231 Kako si me našao? 251 00:17:46,399 --> 00:17:48,483 Našao sam te, to je ono što se računa. 252 00:17:48,944 --> 00:17:50,611 Prepoznaješ li me? 253 00:17:52,906 --> 00:17:54,364 Imao si 9 godina kad sam otišao. 254 00:18:02,583 --> 00:18:04,166 Dragi. 255 00:18:04,334 --> 00:18:06,168 Što je bilo? 256 00:18:06,670 --> 00:18:07,795 Ne možeš spavati? 257 00:18:07,963 --> 00:18:09,338 Imala sam noćnu moru. 258 00:18:32,320 --> 00:18:34,113 Ova boca je putovala. 259 00:18:38,535 --> 00:18:39,368 Izgled. 260 00:18:40,787 --> 00:18:41,912 Kako ste ih nabavili? 261 00:18:42,080 --> 00:18:43,247 mama... 262 00:18:43,874 --> 00:18:46,626 Stavila ih je u moju torbu kad sam otišao. 263 00:18:47,544 --> 00:18:49,587 Tata na biciklu. 264 00:18:49,755 --> 00:18:51,756 Volio je taj motor, sjećaš se? 265 00:19:03,393 --> 00:19:04,560 To je jako. 266 00:19:07,355 --> 00:19:08,272 Ne, dao sam otkaz. 267 00:19:08,439 --> 00:19:11,734 Liječnik kaže to je loše za vaše zdravlje. 268 00:19:13,779 --> 00:19:15,404 Odmah se vraćam. 269 00:19:18,867 --> 00:19:20,576 Pa, reci mi, 270 00:19:20,744 --> 00:19:22,452 bio si u crvenoj armiji? 271 00:19:23,622 --> 00:19:25,665 Staljingrad i sve to? 272 00:19:25,832 --> 00:19:27,833 Kako ste završili tamo? 273 00:19:28,459 --> 00:19:31,295 Išla sam u ljetni kamp na Crnom moru. 274 00:19:31,462 --> 00:19:32,797 Kladim se da je tata bio sretan. 275 00:19:32,964 --> 00:19:34,632 Mama mu nije rekla. 276 00:19:34,800 --> 00:19:37,009 Izbio je rat prije nego što sam se vratio. 277 00:19:37,177 --> 00:19:39,053 Nikad nisam uspio. 278 00:19:39,721 --> 00:19:43,432 Bio sam Rus, pa su me poslali na frontu. 279 00:19:47,979 --> 00:19:49,730 Što je s obitelji? 280 00:19:50,440 --> 00:19:52,482 Jeste li što saznali? 281 00:19:58,073 --> 00:20:00,199 Otišli su kad sam se vratio u Pariz. 282 00:20:05,997 --> 00:20:08,498 Stan je bio rekviriran. 283 00:20:11,712 --> 00:20:13,963 Posvuda sam ih tražio. 284 00:20:14,130 --> 00:20:16,298 Nema ih ni na jednom popisu. 285 00:20:20,554 --> 00:20:22,597 Ne znam što se dogodilo. 286 00:20:27,060 --> 00:20:29,895 Ponekad pomislim da su u Americi. 287 00:20:30,647 --> 00:20:33,649 Moraju shvatiti da smo oboje mrtvi. 288 00:20:43,577 --> 00:20:46,662 Ti si u Tanjinoj sobi, malo je ali bit ćeš dobro. 289 00:20:46,830 --> 00:20:48,664 Otići ću u hotel. 290 00:20:49,082 --> 00:20:51,375 Moj brat spava u mojoj kući. 291 00:20:51,752 --> 00:20:54,086 Postoji rezervna deka. 292 00:20:54,254 --> 00:20:56,380 Ne sramite se, on je obitelj. 293 00:21:04,430 --> 00:21:06,557 Čvršće, svjetlo će proći. 294 00:21:28,371 --> 00:21:30,665 Vi se zapravo ne poznajete. 295 00:21:33,168 --> 00:21:35,085 Jesi li siguran da ti je brat? 296 00:21:36,379 --> 00:21:38,338 I ja sam isto pomislio. 297 00:21:38,840 --> 00:21:40,257 Kako je izašao? 298 00:21:40,425 --> 00:21:42,677 - Odakle? - SSSR. 299 00:21:43,053 --> 00:21:45,470 Nemoguće je napustiti zemlju. 300 00:21:46,640 --> 00:21:48,432 Osim ako nije dezertirao. 301 00:21:48,892 --> 00:21:51,185 Znate što rade dezerterima? 302 00:21:54,189 --> 00:21:56,148 Pa, sada je ovdje. 303 00:21:56,692 --> 00:21:58,317 On je siguran. 304 00:22:09,621 --> 00:22:11,956 Obećaj da me nikad nećeš ostaviti. 305 00:22:12,123 --> 00:22:13,457 neću te ostaviti. 306 00:22:14,501 --> 00:22:15,543 Ne, obećaj mi. 307 00:22:15,711 --> 00:22:17,377 Obećajem ti. 308 00:22:27,055 --> 00:22:29,348 - Ne, neugodno je. - Hajdemo. 309 00:22:29,516 --> 00:22:31,851 - Može nas čuti. - Ne, ne može. 310 00:22:33,937 --> 00:22:35,646 Spava kao medvjed. 311 00:22:36,147 --> 00:22:37,648 To je obiteljska stvar. 312 00:22:39,693 --> 00:22:41,110 Zdravo, gospođo Gomez. 313 00:22:43,113 --> 00:22:44,321 evo ga 314 00:22:47,450 --> 00:22:48,743 uđi. 315 00:22:49,620 --> 00:22:51,829 Nered je, ali ćemo ga srediti. 316 00:22:51,997 --> 00:22:53,330 Kako ste ga pronašli? 317 00:22:53,498 --> 00:22:55,541 Upoznao sam luđaka. 318 00:22:55,709 --> 00:22:58,711 Završio je s ukrašavanjem, a onda odlučio 319 00:22:58,879 --> 00:23:00,546 otići u Palestinu. 320 00:23:01,047 --> 00:23:03,633 Čak je i ostavio tu sliku. Pa sam ga zadržao. 321 00:23:04,551 --> 00:23:07,553 Imam dobar posao. Koristio sam svoju vojnu ušteđevinu, 322 00:23:07,721 --> 00:23:08,763 i dobio bankovni kredit. 323 00:23:08,930 --> 00:23:11,015 super je Kako ide posao? 324 00:23:12,392 --> 00:23:13,684 U škripcu sam. 325 00:23:14,686 --> 00:23:16,771 Tkanine su preskupe kad ih možete pronaći. 326 00:23:17,397 --> 00:23:19,774 Ne želim dizati cijene. 327 00:23:20,984 --> 00:23:22,860 Mogu ti nabaviti tkanine. 328 00:23:23,028 --> 00:23:24,987 - Kako? - Znam tipa. 329 00:23:25,155 --> 00:23:25,988 WHO? 330 00:23:26,156 --> 00:23:28,533 - Tip. - Ali tek ste stigli! 331 00:23:29,075 --> 00:23:32,452 Ako je crno tržište, ne računajte na mene. 332 00:23:32,621 --> 00:23:33,871 Nisam prevarant. 333 00:23:34,247 --> 00:23:35,122 hajde 334 00:23:36,542 --> 00:23:39,126 - Što je htjela? - Jaja i zelena salata. 335 00:23:39,294 --> 00:23:41,170 Donijet ću joj cvijeće. 336 00:23:41,337 --> 00:23:42,713 Znaš li krojiti i šivati? 337 00:23:42,881 --> 00:23:44,965 Ja mali, učio sam s tatom. 338 00:23:45,133 --> 00:23:48,511 Unajmio sam krojača. Nije Židov, ali zna šivati. 339 00:23:48,679 --> 00:23:50,095 Sad si šef. 340 00:23:50,263 --> 00:23:52,056 Ne s jednim zaposlenim. 341 00:23:52,223 --> 00:23:53,098 Dakle, što si ti? 342 00:23:53,266 --> 00:23:55,100 Netko tko voli društvo. 343 00:23:59,147 --> 00:24:00,480 L'Humanité! 344 00:24:02,275 --> 00:24:03,818 L'Humanité , oče? 345 00:24:06,530 --> 00:24:08,948 - Što gledaš? - Ništa. 346 00:24:09,866 --> 00:24:12,577 Léna je divna, vi ste dobar par. 347 00:24:12,744 --> 00:24:16,288 Prvi put kad sam je vidio, Znao sam da je ona ta. 348 00:24:16,456 --> 00:24:18,624 Je li mislila da si ti taj? 349 00:24:19,585 --> 00:24:21,794 Sa ženama se nikad ne zna. 350 00:24:22,462 --> 00:24:24,088 Možda je rekla zašto ne on. 351 00:24:24,255 --> 00:24:27,257 Možda. Imate li Ukrajinka negdje? 352 00:24:29,094 --> 00:24:30,553 Upoznat ću vas. 353 00:24:32,514 --> 00:24:33,931 Ne budi sramežljiva. 354 00:24:34,850 --> 00:24:37,560 Moj brat, Jean. Naš partijski sekretar. 355 00:24:38,854 --> 00:24:40,646 Njegova žena, Madeleine. 356 00:24:41,607 --> 00:24:44,191 - Znate odakle je došao? - Norveška. 357 00:24:44,359 --> 00:24:46,819 Mislio sam da je poginuo u ratu. 358 00:24:48,572 --> 00:24:50,239 - Tražio sam te. - Dobrodošli. 359 00:24:50,406 --> 00:24:51,824 Moramo ići, dečki. 360 00:24:52,450 --> 00:24:54,326 Nešto za čitanje. Dolazak? 361 00:24:54,494 --> 00:24:55,870 Ne, ne mogu. 362 00:24:56,329 --> 00:24:57,454 Neka me Léna nazove. 363 00:24:57,623 --> 00:24:59,749 Govoriš deset puta na dan! 364 00:25:02,127 --> 00:25:04,169 Što je sve ovo o Norveškoj? 365 00:25:04,755 --> 00:25:06,213 Dezertirao si, zar ne? 366 00:25:08,842 --> 00:25:10,467 Možete mi reći. 367 00:25:12,303 --> 00:25:15,347 Nisam dezertirao. Netko mi je pomogao da izađem. 368 00:25:15,849 --> 00:25:17,432 Što to znači? 369 00:25:17,809 --> 00:25:19,519 Ne mogu ti objasniti. 370 00:25:20,562 --> 00:25:22,229 Ja nisam izdajica. 371 00:25:22,397 --> 00:25:23,814 To je sve što mogu reći. 372 00:25:24,232 --> 00:25:26,025 Moraš mi vjerovati. 373 00:25:32,407 --> 00:25:34,408 tako sam zaljubljena. 374 00:25:35,201 --> 00:25:37,537 Nikada nisam bila ovako zaljubljena. 375 00:25:39,540 --> 00:25:41,040 Koliko dugo to traje? 376 00:25:41,207 --> 00:25:42,499 Viđao sam ga na sastancima. 377 00:25:42,668 --> 00:25:44,084 sladak je. 378 00:25:44,252 --> 00:25:46,712 I tako su dosadni. 379 00:25:46,880 --> 00:25:48,756 Staljin, uvijek Staljin. 380 00:25:48,924 --> 00:25:50,841 Stalno smo se gledali. 381 00:25:51,009 --> 00:25:53,177 jednog dana, bježali smo od letaka. 382 00:25:54,429 --> 00:25:57,973 Bio sam blesav, nasmijao se i poljubio me. 383 00:25:58,141 --> 00:26:00,059 - Ali nisi... - da 384 00:26:00,811 --> 00:26:02,436 Iza kanti za smeće. 385 00:26:02,604 --> 00:26:05,147 Bilo je super, samo mi je podigao haljinu. 386 00:26:05,691 --> 00:26:08,859 Nisam glupa. Znam da je jako mlad. 387 00:26:09,027 --> 00:26:11,236 I vrlo si udata. 388 00:26:11,404 --> 00:26:12,988 Zar ja to ne znam! 389 00:26:14,074 --> 00:26:15,533 Ja sam luda, zar ne? 390 00:26:17,619 --> 00:26:19,745 Nikada ne bih mogla prevariti Michela. 391 00:26:19,913 --> 00:26:21,664 Sve žene mogu varati. 392 00:26:28,755 --> 00:26:30,548 Kako ste to pronašli? 393 00:26:30,716 --> 00:26:34,426 Ovo je bilo za Nijemce. Ovdje je otkad je rat završio. 394 00:26:42,686 --> 00:26:44,103 Pogledaj ovo! 395 00:26:44,938 --> 00:26:47,022 Tko prodaje, željeznica? 396 00:26:47,566 --> 00:26:48,858 Pusti mene da to riješim. 397 00:26:52,362 --> 00:26:54,697 - Da otvorim ostale? - Ne. 398 00:27:01,412 --> 00:27:03,831 - Kako ste se upoznali? - Rekao sam, bez pitanja. 399 00:27:04,290 --> 00:27:06,291 Htjeli ste tkaninu, dobili ste je. 400 00:27:06,459 --> 00:27:07,960 Kako ćemo to platiti? 401 00:27:08,128 --> 00:27:09,419 Mi ne. 402 00:27:10,130 --> 00:27:12,757 Ne plaćamo, imamo 48 sati za istovar. 403 00:27:13,592 --> 00:27:15,425 - Koliko auta? - Tri. 404 00:27:15,594 --> 00:27:17,177 U ostalima su kuglični ležajevi. 405 00:27:17,345 --> 00:27:19,054 Sve je ili ništa. 406 00:27:19,222 --> 00:27:21,599 Što nije u redu? Nije stranačka linija? 407 00:27:28,148 --> 00:27:29,607 Mogli biste sve rasprodati. 408 00:27:29,775 --> 00:27:32,902 - Ne prodajem štofove, već izrađujem odijela. - znam 409 00:27:34,613 --> 00:27:36,238 Koliko dugo za izradu odijela? 410 00:27:36,406 --> 00:27:37,990 Najmanje dva tjedna. 411 00:27:38,158 --> 00:27:39,033 To je dugo. 412 00:27:39,200 --> 00:27:40,826 Izrađen je po mjeri. 413 00:27:41,578 --> 00:27:43,328 Rusi sada masovno proizvode. 414 00:27:43,496 --> 00:27:46,874 - Kako to? - Isto odijelo u nekoliko veličina. 415 00:27:47,042 --> 00:27:48,918 Svi nose isto odijelo? 416 00:27:49,085 --> 00:27:51,295 Isti kroj, tkanina se mijenja. 417 00:27:53,048 --> 00:27:54,965 Odijela neće dobro visjeti. 418 00:27:55,133 --> 00:27:56,425 Vi ih mijenjate. 419 00:27:56,843 --> 00:27:58,678 Zamislite svoju prodaju. 420 00:27:59,304 --> 00:28:01,221 Amerikanci su to izmislili. 421 00:28:01,682 --> 00:28:04,684 čitao sam o tome, zove se konfekcija. 422 00:28:04,851 --> 00:28:07,937 Rekao ti je da su to Rusi. 423 00:28:16,362 --> 00:28:17,530 hej 424 00:28:21,492 --> 00:28:22,326 Oprostite. 425 00:28:29,960 --> 00:28:31,544 Odmah dolazim. 426 00:28:31,712 --> 00:28:35,047 Pa smo se odlučili za odijelo od kamgarne, 427 00:28:35,215 --> 00:28:37,132 veličina 46-48? 428 00:28:37,300 --> 00:28:39,343 Vidjet ću imam li ga na stanju. 429 00:28:39,511 --> 00:28:41,721 Bit ćete vrlo zadovoljni. 430 00:28:43,139 --> 00:28:45,224 - Je li ovo gospodina Rebièrea? - Da, šefe. 431 00:28:45,391 --> 00:28:47,059 Prestani me zvati šefe. 432 00:28:47,227 --> 00:28:48,978 Bit ćete zadovoljni. 433 00:28:49,145 --> 00:28:50,980 Vrati se ako bude problema. 434 00:28:51,147 --> 00:28:52,272 OK, doviđenja. 435 00:28:53,399 --> 00:28:54,692 Uđi odmah, 436 00:28:54,860 --> 00:28:56,318 Odmah dolazim. 437 00:28:59,072 --> 00:29:00,990 Dolazim, g. Perez. 438 00:29:01,491 --> 00:29:04,243 Georges, provjeri veličinu g. Pereza. 439 00:29:04,410 --> 00:29:05,369 Da, g. Michel. 440 00:29:05,537 --> 00:29:07,162 Ne zovi me Mister. 441 00:29:09,207 --> 00:29:11,166 Ostalo je kamgarn vune, 46-48? 442 00:29:11,334 --> 00:29:13,043 Ni jedan. 443 00:29:13,211 --> 00:29:14,211 Rasprodani smo? 444 00:29:18,341 --> 00:29:19,550 Dugujem ovo tebi. 445 00:29:19,718 --> 00:29:20,843 rekla sam ti. 446 00:29:23,054 --> 00:29:24,138 Michel? 447 00:29:24,640 --> 00:29:25,515 Telefon. 448 00:29:25,682 --> 00:29:28,433 Vidite, je li bilo tako teško da me zoveš Michel? 449 00:29:31,229 --> 00:29:33,147 Mogao bih učiniti puno stvari. 450 00:29:33,982 --> 00:29:36,191 Odaberite modele, računovodstvo. 451 00:29:36,359 --> 00:29:38,027 Ne znaš brojati. 452 00:29:38,361 --> 00:29:39,695 Zatim odaberite modele. 453 00:29:39,863 --> 00:29:41,446 Da, točno! 454 00:29:44,993 --> 00:29:47,870 u međuvremenu, možeš li nam donijeti nešto za piće? 455 00:29:57,589 --> 00:29:59,464 Onda ću kupiti auto. 456 00:29:59,633 --> 00:30:01,091 202 ili Traction. 457 00:30:01,259 --> 00:30:03,678 Ja bih uzeo Traction. Više će joj se svidjeti 202. 458 00:30:04,971 --> 00:30:06,471 Žene ne mare za automobile. 459 00:30:18,193 --> 00:30:19,694 Što je ovo? 460 00:30:29,746 --> 00:30:31,496 "Pour une Femme"! 461 00:30:33,625 --> 00:30:35,292 Kako ste znali? 462 00:30:39,089 --> 00:30:40,881 A hladnjak dolazi sljedeći mjesec. 463 00:30:59,860 --> 00:31:01,026 Što je to? 464 00:31:01,528 --> 00:31:02,862 Ta buka? 465 00:31:03,363 --> 00:31:04,404 Žmigavac. 466 00:31:04,573 --> 00:31:05,740 Idemo ravno. 467 00:31:05,907 --> 00:31:07,282 Želim to provjeriti. 468 00:31:08,243 --> 00:31:09,744 I drugi radi. 469 00:31:23,509 --> 00:31:25,134 Gdje ti je brat? 470 00:31:25,301 --> 00:31:27,136 Gladni smo. 471 00:31:29,598 --> 00:31:31,306 - Vrijeme je za jelo. - Dolazim! 472 00:31:31,474 --> 00:31:32,683 Gladni smo! 473 00:31:32,851 --> 00:31:34,685 3 quenelle. 474 00:31:34,853 --> 00:31:36,937 2 pileta u umaku od vrhnja. 475 00:31:45,572 --> 00:31:47,406 Naručio sam piletinu za tebe. 476 00:31:47,574 --> 00:31:48,866 A moji žablji kraci? 477 00:31:49,034 --> 00:31:50,701 I meni žablji kraci. 478 00:31:50,869 --> 00:31:52,494 Ne, kad bolje razmislim, 479 00:31:52,663 --> 00:31:55,956 Pojest ću ženine noge. Pojest ću ih. 480 00:31:57,083 --> 00:31:58,250 Prestani. 481 00:31:59,545 --> 00:32:01,003 Probajte vino. 482 00:32:05,133 --> 00:32:06,425 Što radiš ovdje? 483 00:32:06,593 --> 00:32:08,010 Što je s tobom? 484 00:32:09,137 --> 00:32:10,012 Kako ste? 485 00:32:10,180 --> 00:32:11,722 Sacha je drug. 486 00:32:13,224 --> 00:32:15,392 Ne vjerujem, ti sama? 487 00:32:15,561 --> 00:32:17,477 Ja sam s prijateljem. Bella! 488 00:32:17,938 --> 00:32:19,814 Reci joj da nam se pridruži. 489 00:32:27,072 --> 00:32:28,573 Jean nije bio u Norveškoj. 490 00:32:28,740 --> 00:32:31,241 Imali smo neke informacije. Znaš li gdje je bio? 491 00:32:32,661 --> 00:32:35,287 Nije važno. On je na desnoj strani. 492 00:32:35,455 --> 00:32:38,749 Strane se mogu mijenjati. Neki ljudi misle da je krtica. 493 00:32:38,917 --> 00:32:40,042 Oh, da? 494 00:32:42,629 --> 00:32:43,713 što ti misliš 495 00:32:43,880 --> 00:32:46,006 Da ste i vi promatrani. 496 00:32:47,801 --> 00:32:49,301 A tko mu je pajdaš? 497 00:32:49,469 --> 00:32:51,053 Hoćete li ga zaposliti? 498 00:32:51,597 --> 00:32:52,805 Jeste li vidjeli njegovu ruku? 499 00:32:52,973 --> 00:32:54,181 Što s tim? 500 00:32:54,641 --> 00:32:57,017 Jean kaže da je bio u Auschwitzu. 501 00:32:57,477 --> 00:32:59,103 Znate koliko ih je preživjelo? 502 00:32:59,270 --> 00:33:01,438 Pa čak i ako ne zna šivati... 503 00:33:12,408 --> 00:33:14,994 Čekam već mjesec dana. 504 00:33:15,161 --> 00:33:16,537 Nisi me kontaktirao. 505 00:33:16,705 --> 00:33:18,372 Nisam imao što prijaviti. 506 00:33:20,041 --> 00:33:21,542 Izgubili smo ga. 507 00:33:21,918 --> 00:33:23,168 Kako se to dogodilo? 508 00:33:23,336 --> 00:33:26,255 Prešao je granicu, pa nestao. 509 00:33:27,173 --> 00:33:28,257 Što znači? 510 00:33:28,424 --> 00:33:32,261 Koristio je drugu mrežu. Ali znamo kamo sada ide. 511 00:33:32,638 --> 00:33:34,597 Samostan u Vercorsu. 512 00:33:35,140 --> 00:33:37,349 Victor kaže da će uskoro doći. 513 00:33:40,020 --> 00:33:42,062 Neću trunuti ovdje cijelo ljeto. 514 00:33:42,523 --> 00:33:44,398 Prošli smo i gore. 515 00:33:44,566 --> 00:33:46,066 Dođite na kupanje! 516 00:33:46,234 --> 00:33:48,318 Voda je super! 517 00:33:49,780 --> 00:33:51,656 - Kako se ono zove? - Bella. 518 00:33:51,823 --> 00:33:52,948 Pristaje joj. 519 00:33:53,116 --> 00:33:54,283 hajde 520 00:34:03,627 --> 00:34:06,045 Jean dobro izgleda, zar ne? 521 00:34:08,840 --> 00:34:10,299 koliko on ima godina 522 00:34:11,134 --> 00:34:12,384 Mogla bih poći za njim. 523 00:34:13,637 --> 00:34:15,054 Zar ti se ne sviđa? 524 00:34:25,899 --> 00:34:27,441 Vaša žena ima karakter. 525 00:34:27,609 --> 00:34:28,901 kako to misliš 526 00:34:29,069 --> 00:34:30,695 Nisam glupa. 527 00:34:30,862 --> 00:34:32,988 Ona govori, a Léna sluša. 528 00:34:33,489 --> 00:34:35,533 Dala joj je Madame de Bovary. 529 00:34:39,120 --> 00:34:40,621 Ona će me ostaviti. 530 00:34:40,789 --> 00:34:42,497 Izbacila me iz kreveta. 531 00:34:43,166 --> 00:34:45,334 Spavao sam na kauču. 532 00:34:45,502 --> 00:34:48,629 Znaš da te je varala. 533 00:34:48,797 --> 00:34:50,506 Svi to znaju. 534 00:34:50,674 --> 00:34:51,716 Da, ja sam rogonja. 535 00:34:51,883 --> 00:34:54,259 Dakle, što čekate? 536 00:34:54,427 --> 00:34:56,637 Učinite nešto, izborite se za sebe. 537 00:34:57,723 --> 00:35:00,600 U početku nisam mislio da će potrajati. 538 00:35:01,267 --> 00:35:03,894 Mi smo par, to je ono što se računa. 539 00:35:04,062 --> 00:35:05,229 A sada? 540 00:35:06,815 --> 00:35:09,149 nije me briga. Kao da se nije dogodilo. 541 00:35:09,317 --> 00:35:10,985 Ona ih sve može zajebati! 542 00:35:11,152 --> 00:35:12,528 Budite tihi. 543 00:35:12,696 --> 00:35:13,696 Što mogu učiniti? 544 00:35:14,197 --> 00:35:16,406 - Neka zatrudni. - Ona ne želi. 545 00:35:16,575 --> 00:35:19,577 Neće te ostaviti s djetetom. 546 00:35:20,579 --> 00:35:22,747 To sam shvatio s Tanjom. 547 00:35:22,914 --> 00:35:25,457 Cesta je raščišćena onog dana kad se rodila. 548 00:35:28,754 --> 00:35:30,796 Sada ide glatko. 549 00:37:53,398 --> 00:37:55,733 Bok, dušo, je li ti mama kod kuće? 550 00:37:57,235 --> 00:37:59,695 OK, nazvat ću je tamo, bok. 551 00:38:05,076 --> 00:38:06,285 Trebam li to dobiti? 552 00:38:17,005 --> 00:38:18,756 Ja sam. kako si 553 00:38:18,924 --> 00:38:20,883 OK, još si kod mame? 554 00:38:21,384 --> 00:38:22,677 Ne, ja sam u Lyonu. 555 00:38:22,844 --> 00:38:24,386 Što radiš tamo? 556 00:38:24,555 --> 00:38:27,389 Nisam bio ovdje godinama, promijenjeno je. 557 00:38:27,558 --> 00:38:29,642 Žao mi je, ne mogu sada razgovarati. 558 00:38:29,810 --> 00:38:31,268 imam jedno pitanje 559 00:38:31,436 --> 00:38:34,063 Znate li koje godine Jean je došao u Francusku? 560 00:38:34,480 --> 00:38:36,231 Tatin brat, Jean? 561 00:38:37,818 --> 00:38:39,068 tebi govorim. 562 00:38:39,235 --> 00:38:40,485 Ne miješaj sranja. 563 00:38:40,654 --> 00:38:42,655 Sranje? To je moj život! 564 00:38:42,823 --> 00:38:44,740 Ne, to je život koji izmišljaš. 565 00:38:44,908 --> 00:38:46,408 Oprosti, Anne, 566 00:38:46,577 --> 00:38:49,244 Radim pekmez, želiš li razgovarati s tatom? 567 00:38:51,081 --> 00:38:53,165 - Nazvat ću ga kasnije. - OK, bok. 568 00:40:15,498 --> 00:40:18,458 Imamo velike veličine, ne možemo ih prodati. 569 00:40:19,044 --> 00:40:22,004 Poslat ću ti ih za izradu malih veličina. 570 00:40:23,715 --> 00:40:24,840 Gdje je Tania? 571 00:40:25,008 --> 00:40:26,341 Preko ogledala. 572 00:40:26,510 --> 00:40:29,428 Ne, nemam, rekao sam gospođo Chamonais! 573 00:40:29,596 --> 00:40:31,681 Ne zaboravite, filmska je večer. 574 00:40:32,974 --> 00:40:34,642 Jean, molim te pomozi joj. 575 00:40:34,976 --> 00:40:36,393 Sva je natovarena. 576 00:40:36,562 --> 00:40:38,604 Imam iznenađenje za tebe gore. 577 00:40:39,230 --> 00:40:40,981 - Što je? - Vidjet ćeš. 578 00:40:42,483 --> 00:40:43,609 Jesi li dobro, draga? 579 00:40:44,695 --> 00:40:45,945 Jeste li se zabavili? 580 00:40:47,030 --> 00:40:48,113 Ja ću uzeti Taniu. 581 00:40:51,326 --> 00:40:53,118 Nije valjda da se bojiš? 582 00:40:54,788 --> 00:40:56,706 - Georges, vrata! - Da, šefe. 583 00:40:59,793 --> 00:41:02,587 Pogledaj kako sam visoko, mama. 584 00:41:02,754 --> 00:41:04,296 Kladim se da je hladnjak. 585 00:41:04,464 --> 00:41:06,465 Vidite što ste učinili, g. Sacha! 586 00:41:06,633 --> 00:41:07,382 Što? 587 00:41:07,551 --> 00:41:09,343 Odrezao si ovratnik. 588 00:41:09,511 --> 00:41:10,678 Sranje. 589 00:41:10,846 --> 00:41:12,471 Je li to ovratnik? 590 00:41:14,307 --> 00:41:15,558 Napravit ćemo to ponovo. 591 00:41:20,772 --> 00:41:23,566 Mogu li se igrati u svojoj sobi, mama? 592 00:41:25,569 --> 00:41:27,194 Da, samo naprijed. 593 00:41:27,654 --> 00:41:29,404 - Pa? - Nema ništa. 594 00:41:31,992 --> 00:41:33,367 Kakva je to buka? 595 00:41:43,545 --> 00:41:45,295 Je li to iznenađenje? 596 00:41:54,264 --> 00:41:56,390 Ti si moja mala gefilte ribica. 597 00:41:57,768 --> 00:41:59,268 pojest ću te. 598 00:42:01,187 --> 00:42:04,732 Moja majka je dodala šećer. Trebate i puno luka. 599 00:42:05,984 --> 00:42:07,693 Puno luka, da. 600 00:42:09,738 --> 00:42:11,572 Njam, pojest ću te. 601 00:42:16,787 --> 00:42:18,704 Dobivat ću ga cijeli tjedan. 602 00:42:28,882 --> 00:42:30,174 gospodine Massador. 603 00:42:33,469 --> 00:42:35,429 Nije li premlada za udaju? 604 00:42:35,597 --> 00:42:38,140 To joj je prva pričest, glupane! 605 00:42:50,779 --> 00:42:51,987 Ne mrdaj! 606 00:42:59,204 --> 00:43:00,120 Ovdje Michel. 607 00:43:01,372 --> 00:43:02,748 Probudi se tamo. 608 00:43:03,416 --> 00:43:04,625 Dolazak. 609 00:43:05,794 --> 00:43:06,586 Što je to? 610 00:43:06,753 --> 00:43:07,712 Nedjelja je. 611 00:43:07,879 --> 00:43:08,963 Pa što? 612 00:43:09,130 --> 00:43:10,422 Što radimo nedjeljom? 613 00:43:10,591 --> 00:43:13,467 Odmaram se, ne prodajem novine. 614 00:43:13,635 --> 00:43:15,803 Moraš izaći, vidjeti ljude. 615 00:43:16,221 --> 00:43:17,513 Pitaj svog brata. 616 00:43:20,183 --> 00:43:23,102 Neće biti revolucije s tipovima poput tebe. 617 00:43:23,604 --> 00:43:25,730 Što je to? Imate li nešto protiv? 618 00:43:25,897 --> 00:43:26,856 Samo naprijed. 619 00:43:28,942 --> 00:43:30,442 Vjeruješ li u Boga? 620 00:43:30,902 --> 00:43:32,903 Ne diraj to, pogane. 621 00:43:33,071 --> 00:43:34,947 Ti Mu opraštaš nakon svega što je učinio? 622 00:43:35,115 --> 00:43:38,659 Nema to veze s vjerom. Ne shvaćaš. 623 00:43:40,120 --> 00:43:41,787 Sve mi je dobro. 624 00:43:45,125 --> 00:43:48,252 Dođi na ručak. Léna popravlja gefilte fish. 625 00:43:51,422 --> 00:43:52,632 Kakva ljepota. 626 00:43:55,927 --> 00:43:56,927 Prestani! 627 00:44:00,599 --> 00:44:02,474 Kako bih to trebao učiniti? 628 00:44:02,976 --> 00:44:03,809 Sranje! 629 00:44:06,021 --> 00:44:07,229 zgrabi ga! 630 00:44:09,274 --> 00:44:10,650 Skače po meni! 631 00:44:10,817 --> 00:44:11,859 Neću to dirati! 632 00:44:12,027 --> 00:44:13,318 Čekaj, ja ću to učiniti. 633 00:44:33,423 --> 00:44:34,464 Nije dobro? 634 00:44:37,928 --> 00:44:40,846 Što je tako smiješno o bacanju ribe kroz prozor? 635 00:44:48,229 --> 00:44:50,439 Drago mi je da smo izašli iz vlade. 636 00:44:50,982 --> 00:44:52,066 vidjet ćeš, 637 00:44:52,233 --> 00:44:53,776 opet ćemo u podzemlje. 638 00:44:57,739 --> 00:44:59,239 zašto se smiješ 639 00:45:00,408 --> 00:45:02,409 Što je smiješno o ostavkama komunista? 640 00:45:02,578 --> 00:45:04,161 Ništa. 641 00:45:08,249 --> 00:45:09,584 Što je za desert? 642 00:45:10,085 --> 00:45:11,586 Puding od riže. 643 00:45:14,631 --> 00:45:17,550 Više! Želim dotaknuti nebo. 644 00:45:17,718 --> 00:45:20,636 30% na izborima i izbace te. 645 00:45:20,804 --> 00:45:23,764 Nitko nas nije izbacio, otišli smo. 646 00:45:23,932 --> 00:45:25,766 I socijalist je to učinio. 647 00:45:25,934 --> 00:45:27,685 Ramadierov socijalist, zar ne? 648 00:45:27,853 --> 00:45:30,229 Tip koji pjeva The International. 649 00:45:30,396 --> 00:45:32,272 Ali on to pjeva s ključem. 650 00:45:32,440 --> 00:45:34,650 Hajde, na radiju je utakmica. 651 00:45:34,818 --> 00:45:36,819 - Tko igra? - OL i Crvena zvezda. 652 00:45:37,529 --> 00:45:40,322 - Ideš li ili ne? - da 653 00:45:40,490 --> 00:45:41,574 Stići ćemo te. 654 00:45:41,742 --> 00:45:43,242 Nemojte dugo trajati. 655 00:45:57,758 --> 00:45:59,717 Rekao mi je o Rivesaltesu. 656 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 Kako ste se upoznali. 657 00:46:02,220 --> 00:46:03,638 To je sjajna priča. 658 00:46:04,180 --> 00:46:06,473 Rekao ti je da je to bio lažni brak? 659 00:46:07,643 --> 00:46:10,520 Krenuo sam prema plinskoj komori. 660 00:46:11,271 --> 00:46:13,648 Michel je uhićen 2 tjedna prije mene. 661 00:46:13,815 --> 00:46:16,316 Bio je to francuski logor kojom upravljaju žandari. 662 00:46:16,943 --> 00:46:20,905 Srećom, poznavao je zapovjednika logora u Legiji stranaca. 663 00:46:21,072 --> 00:46:22,657 Pa ga je pustio. 664 00:46:23,617 --> 00:46:25,450 Znate što je Michel rekao? 665 00:46:26,286 --> 00:46:29,204 "Mogu li sa sobom povesti svoju zaručnicu?" 666 00:46:30,498 --> 00:46:32,124 Nisam ga poznavao. 667 00:46:32,959 --> 00:46:35,127 Nekako me primijetio. 668 00:46:35,629 --> 00:46:37,337 Jer si lijepa. 669 00:46:39,633 --> 00:46:40,800 Rekao mi je, 670 00:46:40,967 --> 00:46:44,094 "Mogu te izvući, ali moramo se vjenčati." 671 00:46:45,471 --> 00:46:47,222 Plakala sam cijelu noć. 672 00:46:47,558 --> 00:46:49,308 Sljedeći dan sam rekla da. 673 00:46:51,061 --> 00:46:52,603 Imamo različite ukuse. 674 00:46:53,730 --> 00:46:57,107 Ja volim plesati, on ne. Ja volim filmove, on ne. 675 00:46:57,275 --> 00:46:59,151 - Što on voli? - Ja. 676 00:46:59,986 --> 00:47:01,403 On me voli. 677 00:47:01,780 --> 00:47:03,989 znala sam prvi put sam vas vidio. 678 00:47:04,157 --> 00:47:04,990 Što? 679 00:47:05,158 --> 00:47:06,992 Da je bio jako zaljubljen. 680 00:47:10,706 --> 00:47:11,956 Slika, gospođo? 681 00:47:12,123 --> 00:47:12,915 Zašto ne? 682 00:47:13,083 --> 00:47:14,374 Osmijeh. 683 00:47:17,420 --> 00:47:19,379 Idemo se slikati. 684 00:47:19,548 --> 00:47:21,381 S mojom nećakinjom, hajde. 685 00:47:21,550 --> 00:47:23,884 - Slika, gospodine? - Da, molim. 686 00:47:24,052 --> 00:47:25,678 Tako lijepa djevojka. 687 00:47:27,097 --> 00:47:29,557 Ovdje. Bit će gotovo za tjedan dana. 688 00:47:37,566 --> 00:47:39,859 Slušaj, radi što ti kažem. 689 00:47:40,026 --> 00:47:41,777 Uzmi Taniu i idi kući. 690 00:47:41,945 --> 00:47:42,862 Što je bilo? 691 00:47:43,029 --> 00:47:44,614 Ne okreći se. 692 00:47:44,781 --> 00:47:46,115 Ne brini za mene. 693 00:48:26,698 --> 00:48:28,699 Skoro je ponoć. 694 00:48:31,327 --> 00:48:32,494 Ne shvaćam. 695 00:48:32,663 --> 00:48:35,122 Slijede te a ti se ne okrećeš. 696 00:48:35,290 --> 00:48:37,750 Da vidim je li žena, muškarac ili pas. 697 00:48:38,376 --> 00:48:39,960 Rekao mi je da ne gledam. 698 00:48:40,962 --> 00:48:44,298 - Uvijek radiš ono što ti on kaže? - Zar ne? 699 00:48:47,177 --> 00:48:49,178 Hladno je, ponestalo nam je ugljena. 700 00:48:49,596 --> 00:48:51,263 Idem po malo. 701 00:48:56,186 --> 00:48:57,770 bojim se. 702 00:48:58,647 --> 00:48:59,939 Ne brini, tu sam. 703 00:49:01,900 --> 00:49:03,483 Sve će biti dobro. 704 00:49:13,787 --> 00:49:15,913 Jeste li sigurni da ste ga izgubili? 705 00:49:16,081 --> 00:49:18,666 Dobro. Jeste li ga pretražili? 706 00:49:18,834 --> 00:49:20,167 Nisam ništa našao. 707 00:49:20,335 --> 00:49:22,044 Upozorit ću Victora. 708 00:49:23,296 --> 00:49:24,880 Ionako nećemo dugo ostati. 709 00:49:27,217 --> 00:49:28,551 Ima li novosti? 710 00:49:31,179 --> 00:49:32,763 Jučer je stigao. 711 00:49:35,726 --> 00:49:38,310 Izgubio sam nadu. gdje je on 712 00:49:38,687 --> 00:49:41,021 Ovdje je, oko sat vremena. 713 00:49:41,189 --> 00:49:43,608 On je u staji iznad samostana. 714 00:49:44,818 --> 00:49:46,360 Samo jedna vrata, blokiramo ih. 715 00:49:46,528 --> 00:49:49,321 Tu je pas, trebat će nam otrov. 716 00:49:50,782 --> 00:49:51,991 Ne vjerujem. 717 00:49:52,158 --> 00:49:55,410 - Zašto čekati? - Ne mičemo se bez slika. 718 00:49:55,579 --> 00:49:56,662 On će pobjeći. 719 00:49:57,080 --> 00:50:00,332 Ne smijemo napraviti još jednu pogrešku. Trebaju nam slike. 720 00:50:10,301 --> 00:50:11,719 Zar se još nije vratio? 721 00:50:13,013 --> 00:50:15,305 Neće dugo, ne brini. 722 00:50:15,473 --> 00:50:18,433 Idem u podrum. Laku noć. 723 00:50:37,788 --> 00:50:39,204 bilo me strah. 724 00:50:39,748 --> 00:50:40,998 jesi li dobro 725 00:50:43,459 --> 00:50:45,210 Što se dogodilo? 726 00:50:46,547 --> 00:50:48,506 Moraš razgovarati sa mnom. 727 00:50:48,674 --> 00:50:50,382 čuješ li me 728 00:50:51,009 --> 00:50:52,217 pričaj sa mnom. 729 00:50:54,513 --> 00:50:57,097 Trebam istinu. Što se dogodilo? 730 00:50:57,933 --> 00:51:00,601 Još sam u vojsci, radim za njih. 731 00:51:02,478 --> 00:51:05,272 Uzimam prebjegle izdajice natrag u SSSR. 732 00:51:08,151 --> 00:51:10,528 A tvoja trgovina je dobro pokriće. 733 00:51:11,029 --> 00:51:12,822 Što misliš kako sam izašao? 734 00:51:13,156 --> 00:51:14,406 I našao te? 735 00:51:18,453 --> 00:51:19,745 Zašto mi nisi rekao? 736 00:51:19,913 --> 00:51:21,622 Nisam mogla. Čak i mom bratu. 737 00:51:21,790 --> 00:51:24,124 Sve možeš reći bratu. 738 00:51:24,710 --> 00:51:26,418 Riskiram svoj vrat. 739 00:51:31,382 --> 00:51:33,467 Moram reći Sachi da sam se vratio. 740 00:51:36,513 --> 00:51:38,097 Ne želim te izgubiti. 741 00:52:37,490 --> 00:52:40,785 Pariz, 8. lipnja 1942. godine 742 00:52:42,412 --> 00:52:43,704 Dragi moj Jean, 743 00:52:43,872 --> 00:52:47,625 Ne vraćaj se u Francusku, sad je preopasno. 744 00:52:47,793 --> 00:52:49,627 Hapse sve strance. 745 00:52:50,086 --> 00:52:52,046 Trebali bismo ići u slobodnu zonu, 746 00:52:52,213 --> 00:52:56,008 ali tvoj se otac još uvijek nada za naše vize za Ameriku. 747 00:52:56,885 --> 00:52:58,928 Naša jedina nada je Michel. 748 00:52:59,304 --> 00:53:03,057 Tata mu je pisao za kopiju svoje vojne evidencije. 749 00:53:03,224 --> 00:53:05,350 To je jedina stvar to nas može spasiti. 750 00:53:15,486 --> 00:53:16,654 moj Jean, 751 00:53:17,280 --> 00:53:20,282 Ne znam hoćeš li dobiti ovo pismo. 752 00:53:20,450 --> 00:53:23,578 Mi smo u Drancyju, sutra krećemo za Njemačku. 753 00:53:23,912 --> 00:53:26,080 Nismo se čuli s tvojim bratom. 754 00:53:26,247 --> 00:53:28,583 Nije odgovorio na tatino pismo. 755 00:53:29,417 --> 00:53:32,169 Bojim se što će biti s nama. 756 00:53:32,337 --> 00:53:35,005 Bojim se da te više nikada neću vidjeti. 757 00:53:35,173 --> 00:53:37,341 Budi jak, dječače moj. 758 00:53:38,093 --> 00:53:41,345 Kad nađeš Michela, nemoj mu reći ništa od ovoga. 759 00:53:41,513 --> 00:53:45,600 Jednostavno mu reci da ga volim kao da sam vas sve volio. 760 00:53:45,767 --> 00:53:46,976 Tvoja mama 761 00:54:06,538 --> 00:54:08,330 Moram ti nešto reći. 762 00:54:08,498 --> 00:54:09,749 Sjesti. 763 00:54:19,092 --> 00:54:22,052 Moram se sakriti ovdje neko vrijeme. 764 00:54:22,888 --> 00:54:25,556 Onda ću otići, neću te dovoditi u opasnost. 765 00:54:34,858 --> 00:54:36,441 Zašto mi nisi rekao? 766 00:54:38,444 --> 00:54:39,987 mrzis li me 767 00:54:41,156 --> 00:54:43,365 Misliš da sam ja kriv što su umrli? 768 00:54:46,119 --> 00:54:47,787 Što si mogao učiniti? 769 00:54:50,081 --> 00:54:52,542 Vojni dosje ne bi pomogao. 770 00:54:53,919 --> 00:54:57,379 Uhitili bi te da si bio tamo. 771 00:55:00,801 --> 00:55:04,344 Da si dobio tatino pismo, ti bi odgovorio. 772 00:55:05,263 --> 00:55:06,597 Shvatio sam. 773 00:55:08,725 --> 00:55:11,769 Kad sam vidio njegovo pisanje, sve mi se vratilo. 774 00:55:12,979 --> 00:55:15,105 Njegov bijes dok me tukao. 775 00:55:17,233 --> 00:55:18,859 Nisam otvorio. 776 00:55:20,904 --> 00:55:24,448 - To ne bi ništa promijenilo. - Stvarno tako misliš? 777 00:55:53,729 --> 00:55:55,563 Možeš li staviti moju ukosnicu? 778 00:55:55,731 --> 00:55:57,815 Dopusti mi da razriješim ovo. 779 00:55:58,734 --> 00:55:59,984 Daj mi ga. 780 00:56:03,029 --> 00:56:04,446 Možeš li je gledati? 781 00:56:04,615 --> 00:56:06,115 Ako vam se sviđa. 782 00:56:10,871 --> 00:56:11,871 ujak Jean. 783 00:56:12,497 --> 00:56:14,874 Trebate li nešto? Krema za brijanje? 784 00:56:15,041 --> 00:56:15,916 Malo šampona. 785 00:56:16,084 --> 00:56:18,127 Stvarno joj se sviđaš. 786 00:56:18,712 --> 00:56:21,380 Čini se da me djeca i životinje vole. 787 00:56:21,548 --> 00:56:22,840 A žene ne? 788 00:56:24,635 --> 00:56:25,843 Bolje idi. 789 00:57:39,876 --> 00:57:41,376 Zar nisi spavao? 790 00:57:41,878 --> 00:57:43,378 Probudio si me. 791 00:57:44,840 --> 00:57:47,049 Tania je imala noćnu moru. 792 00:57:47,551 --> 00:57:49,009 Sjednite minutu. 793 00:58:06,152 --> 00:58:08,654 Zašto su vas neki dan pratili? 794 00:58:10,866 --> 00:58:12,449 Neću mu reći. 795 00:58:16,121 --> 00:58:18,038 Mogu čitati u Michelovim očima. 796 00:58:18,206 --> 00:58:20,583 Sve što vidim u tvojoj je opasnost. 797 00:58:21,126 --> 00:58:22,502 Nema opasnosti. 798 00:58:23,253 --> 00:58:25,838 Što je s pištoljem ispod tvog madraca? 799 00:58:28,759 --> 00:58:30,425 Njuškanje je zločesto. 800 00:58:50,864 --> 00:58:52,657 Što biste željeli učiniti? 801 00:58:54,200 --> 00:58:58,495 Moj san je otvoriti trgovinu za žene s Madeleine. 802 00:58:58,664 --> 00:59:00,540 Nije robna kuća. 803 00:59:01,082 --> 00:59:03,292 Samo malo mjesto. 804 00:59:04,252 --> 00:59:06,671 Stvarno želiš raditi, zar ne? 805 00:59:09,675 --> 00:59:11,592 Što ćeš učiniti? 806 00:59:12,427 --> 00:59:13,886 ne znam 807 00:59:16,557 --> 00:59:18,432 Htjela bih putovati. 808 00:59:20,644 --> 00:59:22,603 Možda otvoriti dućan kao Michel. 809 00:59:25,607 --> 00:59:27,024 sta to radis 810 00:59:29,152 --> 00:59:30,778 Dođi u krevet. 811 00:59:46,712 --> 00:59:48,754 kasnim! Imam svo ovo pranje. 812 00:59:48,922 --> 00:59:50,923 Jean je tamo. Ostavite u kuhinji. 813 00:59:51,091 --> 00:59:53,300 - To je neugodno. - Ne brini. 814 00:59:53,468 --> 00:59:55,469 Hvala za sve. 815 00:59:55,637 --> 00:59:59,473 Idem pronaći mjesto i djevojka. 816 00:59:59,641 --> 01:00:00,808 Što je s Bellom? 817 01:00:02,435 --> 01:00:04,770 - Zašto? - Neće mi prati odjeću. 818 01:00:06,356 --> 01:00:09,483 Samo se šalim. Jean i ja se stalno zaljubljujemo. 819 01:00:10,318 --> 01:00:12,612 Ni on neće ostati. 820 01:00:12,779 --> 01:00:13,904 Ima li curu? 821 01:00:16,449 --> 01:00:17,700 Moram ići. 822 01:01:11,087 --> 01:01:13,047 Pusti me da to učinim. 823 01:01:14,925 --> 01:01:16,300 Ugasi plin. 824 01:01:30,816 --> 01:01:31,941 Možete li mi pomoći? 825 01:01:32,108 --> 01:01:33,609 Iscijediti plahte? 826 01:01:48,667 --> 01:01:50,417 Je li istina da odlaziš? 827 01:01:55,090 --> 01:01:56,716 Je li Sacha to rekao? 828 01:02:01,471 --> 01:02:03,180 Ne slušaj ga. 829 01:02:26,747 --> 01:02:28,288 sta to radis 830 01:02:29,958 --> 01:02:32,459 Što si želio učiniti otkako si došao. 831 01:02:44,139 --> 01:02:45,305 da ti kažem, 832 01:02:45,473 --> 01:02:48,058 ako voliš tipa, ostavi svog muža. 833 01:02:48,226 --> 01:02:50,978 To što te žena ostavi nije tako strašno. 834 01:02:51,146 --> 01:02:52,688 Ima i gorih stvari. 835 01:02:52,856 --> 01:02:54,356 Dovraga, nema više tinte. 836 01:02:54,525 --> 01:02:56,734 Maurice, malo tinte! 837 01:02:56,902 --> 01:02:58,485 Ne mogu mu to učiniti. 838 01:02:59,738 --> 01:03:01,196 Spasio mi je život. 839 01:03:01,823 --> 01:03:03,824 I njega si spasio. 840 01:03:04,450 --> 01:03:06,451 Naći će nekog drugog. 841 01:03:06,912 --> 01:03:08,037 Možda čak i bolje. 842 01:03:10,498 --> 01:03:14,293 Ne mogu birati ni jedno ni drugo. Jedan je premlad, drugi je previše tužan. 843 01:03:14,460 --> 01:03:15,503 Što je bilo? 844 01:03:16,462 --> 01:03:17,838 Nestalo mi je tinte. 845 01:03:18,006 --> 01:03:21,341 Stavili ste previše. Svi su ljepljivi i neuredni. 846 01:03:21,510 --> 01:03:24,386 Ovdje vam je pred nosom. 847 01:03:25,556 --> 01:03:27,682 Ako vas dvoje prestanete zajebavati... 848 01:03:27,849 --> 01:03:29,684 Prestani biti tako zapovjednički. 849 01:03:29,851 --> 01:03:31,852 - Sve što sam rekao je... - Pazi! 850 01:03:32,020 --> 01:03:34,438 Hodaš po tankom ledu. 851 01:03:42,781 --> 01:03:43,948 Je li to sve? 852 01:03:48,579 --> 01:03:50,621 Izlazi samo da se opere. 853 01:03:50,789 --> 01:03:52,623 Svaku večer se donosi hrana. 854 01:03:52,791 --> 01:03:53,999 Je li naoružan? 855 01:03:54,167 --> 01:03:55,459 Siguran sam da jest. 856 01:03:58,922 --> 01:04:00,840 Victor je potvrdio da je on taj. 857 01:04:01,007 --> 01:04:02,967 Reci mi da to nije nacist! 858 01:04:03,134 --> 01:04:06,095 - Bio je siguran za Alzašanina. - Nije bilo fotografija. 859 01:04:06,262 --> 01:04:07,221 Ovo je naš tip. 860 01:04:11,602 --> 01:04:13,603 Što je to? Misliš da je sladak? 861 01:04:16,773 --> 01:04:18,816 Obiteljski život vas omekšava. 862 01:04:23,822 --> 01:04:24,989 Jeste li umorni? 863 01:04:26,575 --> 01:04:27,992 I ja sam. 864 01:04:29,494 --> 01:04:31,120 Svi smo umorni. 865 01:04:38,044 --> 01:04:40,420 Rekao si da ćemo jednog dana izgubiti bijes. 866 01:04:41,715 --> 01:04:42,632 Pa što? 867 01:04:42,799 --> 01:04:46,051 Zieglerova smrt bila je pogreška. Ali ne možemo stati. 868 01:04:48,471 --> 01:04:51,306 Previše si zauzet maznuti ženu svog brata? 869 01:04:53,644 --> 01:04:55,603 Gledaj svoja posla! 870 01:06:10,762 --> 01:06:12,221 Samo malo. 871 01:06:18,061 --> 01:06:18,894 Što? 872 01:06:19,062 --> 01:06:21,647 Dođi sa mnom u dućan. 873 01:06:22,899 --> 01:06:24,316 Nitko te neće vidjeti. 874 01:06:26,903 --> 01:06:29,739 Htjela sam napraviti jednu za tebe otkako si stigao. 875 01:06:29,906 --> 01:06:32,032 Prava, po mjeri. 876 01:06:34,911 --> 01:06:35,745 Za mene? 877 01:06:37,288 --> 01:06:40,374 Nadam se da je Georges dobro shvatio, morao je pogoditi. 878 01:06:40,834 --> 01:06:42,001 Ostao sam bez riječi. 879 01:06:42,168 --> 01:06:43,878 Isprobajte ga. 880 01:06:44,838 --> 01:06:48,298 Napravio sam jaknu bez obrnutog nabora. 881 01:06:48,466 --> 01:06:51,802 Stavio sam malu manžetu na hlače, to je moderno. 882 01:06:53,013 --> 01:06:55,556 Ako ti se ne sviđa, mogu to promijeniti. 883 01:06:57,225 --> 01:06:58,350 Dobro? 884 01:07:01,647 --> 01:07:03,480 Pogledaj kako izgledaš na sebi. 885 01:07:05,984 --> 01:07:07,234 Izgledam kao bankar. 886 01:07:07,402 --> 01:07:08,778 Jako si zgodan. 887 01:07:09,362 --> 01:07:12,657 Samo moram malo zavući manšetu. 888 01:07:14,367 --> 01:07:16,451 Slomit ćeš neka srca u ovome. 889 01:07:22,626 --> 01:07:26,754 Prije nego što sam upoznao Lénu, Bila sam sigurna da ću završiti sasvim sama. 890 01:07:26,922 --> 01:07:27,922 Onda sam je ugledao. 891 01:07:30,383 --> 01:07:32,217 U početku nije bilo lako. 892 01:07:32,385 --> 01:07:34,428 Godinu dana nismo ništa radili. 893 01:07:35,514 --> 01:07:37,431 Morao sam biti strpljiv. 894 01:07:38,642 --> 01:07:40,309 Onda jednog jutra, 895 01:07:40,476 --> 01:07:43,771 živjeli smo u potkrovlju u Lyonu, 896 01:07:43,939 --> 01:07:45,606 probudio sam se, 897 01:07:46,525 --> 01:07:50,277 otvorila mi oči i vidio drugačiji pogled na njoj. 898 01:07:51,697 --> 01:07:53,113 Jesu li rukavi u redu? 899 01:07:53,281 --> 01:07:55,365 - Nije pretijesno? - Dobro su. 900 01:07:57,077 --> 01:07:59,286 Kaže da sam je spasio, 901 01:07:59,621 --> 01:08:01,121 ali znam 902 01:08:01,748 --> 01:08:03,541 Bez nje sam ništa. 903 01:08:09,297 --> 01:08:11,757 Učinite to kasnije, spremni smo za početak. 904 01:08:11,925 --> 01:08:13,133 dolazim! 905 01:08:15,804 --> 01:08:17,221 tko je to 906 01:08:18,014 --> 01:08:18,973 otvori vrata. 907 01:08:19,140 --> 01:08:20,891 Ne, tko je to? 908 01:08:25,647 --> 01:08:27,356 Uđi, Sacha. 909 01:08:29,776 --> 01:08:32,069 - Idemo u moju sobu. - Malo čokolade? 910 01:08:32,237 --> 01:08:34,071 Michel je u dnevnoj sobi. 911 01:08:34,615 --> 01:08:36,741 Kupio sam ih posebno za tebe. 912 01:08:59,765 --> 01:09:01,390 Mi smo bolji od toga. 913 01:09:04,144 --> 01:09:05,936 kako to misliš 914 01:09:08,273 --> 01:09:10,608 Neću spavati s bratovom ženom. 915 01:09:13,612 --> 01:09:15,154 govorim o ljubavi. 916 01:09:15,321 --> 01:09:17,114 I ja sam. 917 01:09:39,095 --> 01:09:43,182 Danas je dodijeljena književna nagrada Julienu Blancu 918 01:09:43,349 --> 01:09:46,268 koji je dobio jedanaest glasova. 919 01:09:46,436 --> 01:09:49,980 Paul Gadenne dobio je devet 920 01:09:50,148 --> 01:09:53,358 a Jacques Perret dobio je dva glasa. 921 01:09:54,903 --> 01:09:57,446 - Tko je tvoj partner? - Jean. 922 01:09:59,199 --> 01:10:01,867 Dobitnik nagrade za esej 923 01:10:02,035 --> 01:10:03,744 je Viktor Kravčenko 924 01:10:03,912 --> 01:10:07,957 svojom knjigom tzv "Izabrao sam slobodu". 925 01:10:08,124 --> 01:10:12,294 On je sovjetski dužnosnik koji je to rekao 926 01:10:12,462 --> 01:10:14,839 da mu olakša savjest, rekao bi istinu 927 01:10:15,006 --> 01:10:17,382 o svom životu u sovjetskoj Rusiji. 928 01:10:17,551 --> 01:10:19,760 "Izabrao sam slobodu". 929 01:10:19,928 --> 01:10:21,887 Misli, "Odabrao sam dolare". 930 01:10:22,556 --> 01:10:24,014 To je bolji naslov. 931 01:10:24,182 --> 01:10:26,058 Izdajica zaslužuje smrt. 932 01:10:26,226 --> 01:10:27,768 Zašto je on izdajica? 933 01:10:28,478 --> 01:10:30,646 Radi za Amerikance. 934 01:10:31,898 --> 01:10:33,733 Možda je tamo vidio stvari. 935 01:10:34,442 --> 01:10:35,901 Kao što? 936 01:10:36,069 --> 01:10:37,862 Igramo karte ili ne? 937 01:10:38,822 --> 01:10:40,906 Vidio sam što se tamo događa. 938 01:10:41,575 --> 01:10:43,242 Što si vidio? 939 01:10:44,244 --> 01:10:45,703 Kriminal, lažna samoubojstva. 940 01:10:45,871 --> 01:10:47,412 Nema tu kriminala? 941 01:10:47,581 --> 01:10:49,331 On te tjera. Tvoj red. 942 01:10:54,963 --> 01:10:57,422 Probudi se prije nego što bude prekasno. 943 01:10:58,842 --> 01:11:01,802 Slijedeći partijsku liniju, gubiš ga iz vida. 944 01:11:01,970 --> 01:11:03,679 Je li netko za čokolade? 945 01:11:03,847 --> 01:11:05,723 Jeste li promijenili strane? 946 01:11:06,224 --> 01:11:08,017 Teško je reći s tobom. 947 01:11:09,060 --> 01:11:10,645 Ja sam na strani istine. 948 01:11:10,812 --> 01:11:14,148 Dezerter, špijun? Jesi komunist, pa nisi. 949 01:11:14,315 --> 01:11:15,440 Što je istina? 950 01:11:15,609 --> 01:11:16,859 Slušati. 951 01:11:17,027 --> 01:11:21,030 Staljin stavlja političke zatvorenike u logorima u kojima su Židovi ubijani plinom. 952 01:11:24,492 --> 01:11:26,744 To je samo propaganda! 953 01:11:29,581 --> 01:11:31,666 Revolucije se ne prave za jedan dan. 954 01:11:31,833 --> 01:11:33,417 Prošlo je već 30 godina! 955 01:11:34,002 --> 01:11:36,128 Proizvoljna hapšenja, bez suđenja! 956 01:11:36,296 --> 01:11:37,254 To je fašizam! 957 01:11:37,422 --> 01:11:38,714 - Stani! - Fašizam! 958 01:11:39,716 --> 01:11:41,926 Jedan brk zamijenio je drugi. 959 01:11:47,974 --> 01:11:50,893 Roditelji su nam umrli jer su ljudi poput tebe primali naređenja. 960 01:11:51,520 --> 01:11:52,895 Gubi se iz moje kuće! 961 01:11:54,105 --> 01:11:55,397 Gubi se iz mog života! 962 01:11:57,150 --> 01:11:59,318 - Što te spopalo? - Ne počinji! 963 01:11:59,485 --> 01:12:02,572 Nije vrijeme za kretanje. Vrati se gore. 964 01:12:02,739 --> 01:12:04,615 Ne mogu, poludjet ću. 965 01:12:04,783 --> 01:12:06,701 Koja te izluđuje? 966 01:12:09,204 --> 01:12:10,412 Naći ću sobu. 967 01:12:10,581 --> 01:12:12,122 Nemoj učiniti ništa glupo. 968 01:12:12,583 --> 01:12:13,874 Ne brini za mene. 969 01:12:15,335 --> 01:12:16,544 Tako dugo. 970 01:12:19,339 --> 01:12:21,716 Georges, što je ovo? 971 01:12:23,093 --> 01:12:25,135 Imaju li dvije lijeve ruke? 972 01:12:25,303 --> 01:12:27,262 Nema gumba na rukavu. 973 01:12:27,430 --> 01:12:29,348 Ne vjerujem. 974 01:12:30,433 --> 01:12:31,266 Kakav nered! 975 01:12:31,434 --> 01:12:33,811 Što se događa ionako u radionici? 976 01:12:33,979 --> 01:12:36,438 - Nema rupica za gumbe. - Trebam li ih napraviti? 977 01:12:37,107 --> 01:12:39,233 Ne, g. Michel, hoću. 978 01:12:56,502 --> 01:12:58,460 Što radiš tamo? 979 01:12:59,212 --> 01:13:00,505 Ne diraj to! 980 01:13:01,214 --> 01:13:02,507 Gdje je mama? 981 01:13:03,634 --> 01:13:05,050 U njezinoj sobi. 982 01:13:09,139 --> 01:13:10,472 To je slatko. 983 01:13:18,356 --> 01:13:20,650 Ostavio si je samu u kuhinji? 984 01:13:20,817 --> 01:13:22,943 Imala je prskalicu protiv insekata. 985 01:13:23,779 --> 01:13:26,446 Sve što morate učiniti je brinuti se za nju. 986 01:13:26,615 --> 01:13:27,281 Točno. 987 01:13:28,408 --> 01:13:30,785 Imate trgovinu, svoje sastanke. 988 01:13:30,952 --> 01:13:32,703 Zapeo sam ovdje cijeli dan. 989 01:13:33,955 --> 01:13:36,999 Idi se igrati u svoju sobu, Tata će doći kasnije. 990 01:13:40,712 --> 01:13:42,171 Možeš li pripremiti ručak? 991 01:13:42,338 --> 01:13:44,214 Ipak je podne. 992 01:13:44,675 --> 01:13:46,717 I prestanite pušiti! 993 01:13:53,016 --> 01:13:54,391 Pogledaj to. 994 01:13:58,980 --> 01:14:00,105 Nastavi. 995 01:14:08,907 --> 01:14:10,908 Narednik Leandri, policija. 996 01:14:13,161 --> 01:14:14,787 Je li vaš muž tu? 997 01:14:22,212 --> 01:14:24,630 Možeš li s nama na stanicu? 998 01:14:26,049 --> 01:14:28,467 - Zašto? - Reći ćemo vam tamo. 999 01:14:40,814 --> 01:14:42,314 Sve je u redu, Georges. 1000 01:14:44,275 --> 01:14:45,275 Zatvori dućan. 1001 01:14:46,486 --> 01:14:47,570 Ne brini. 1002 01:15:00,083 --> 01:15:02,084 Dva policajca su pokupila Michela. 1003 01:15:02,252 --> 01:15:04,003 za što Zašto? 1004 01:15:04,170 --> 01:15:05,630 ne znam 1005 01:15:06,131 --> 01:15:07,590 Što da radimo? 1006 01:15:09,217 --> 01:15:10,134 Nastavljamo. 1007 01:15:10,301 --> 01:15:13,303 - Čak i ako su nam za petama? - Za petama su nam. 1008 01:15:13,471 --> 01:15:14,555 Zaustavi sve. 1009 01:15:14,723 --> 01:15:17,349 Ne, operacija je za večeras. 1010 01:15:20,061 --> 01:15:21,061 To je zapovijed. 1011 01:15:21,897 --> 01:15:24,481 Posljednji. Onda je gotovo. 1012 01:15:24,650 --> 01:15:26,025 ja znam 1013 01:15:29,821 --> 01:15:32,740 Ziegler zvuči alzaški, ali je njemački? 1014 01:15:32,908 --> 01:15:34,784 Već ste me to pitali. 1015 01:15:36,036 --> 01:15:37,202 Nema više igara. 1016 01:15:37,788 --> 01:15:40,956 - Nikada niste čuli za Karla Zieglera? - Nikad! 1017 01:15:46,922 --> 01:15:48,923 Ni ti ga ne poznaješ? 1018 01:15:55,471 --> 01:15:57,264 Zadrži, imamo još. 1019 01:15:59,309 --> 01:16:00,350 gdje je on 1020 01:16:01,061 --> 01:16:02,603 ne znam 1021 01:16:03,104 --> 01:16:04,814 Svejedno ti ne bih rekla. 1022 01:16:05,941 --> 01:16:07,316 Što je Ziegler napravio? 1023 01:16:07,483 --> 01:16:08,818 Zapravo ništa. 1024 01:16:09,528 --> 01:16:13,989 Bio je prodavač koji je u vlaku dobio metak u glavu. 1025 01:16:14,157 --> 01:16:16,408 Tvoj brat ga je ubio. 1026 01:16:51,695 --> 01:16:54,154 Sada nema dugo. 1027 01:16:55,532 --> 01:16:56,657 Nastavi. 1028 01:18:24,580 --> 01:18:25,830 Hajde, idemo. 1029 01:18:49,312 --> 01:18:50,938 Što su htjeli? 1030 01:18:52,816 --> 01:18:55,735 Jean je tražen zbog ubojstva. 1031 01:18:57,529 --> 01:18:59,029 Ne vjerujem. 1032 01:18:59,197 --> 01:19:00,698 Tako kažu. 1033 01:19:01,241 --> 01:19:02,867 Ne znam gdje je. 1034 01:19:03,201 --> 01:19:05,119 Kako mu mogu pomoći? 1035 01:19:05,286 --> 01:19:07,037 Možda Sacha nešto zna. 1036 01:19:07,205 --> 01:19:10,040 Sacha je otišao sa svim svojim stvarima. 1037 01:19:15,631 --> 01:19:17,632 Je li ti Jean išta rekao? 1038 01:19:17,799 --> 01:19:19,634 Što bi mi rekao? 1039 01:19:19,801 --> 01:19:21,218 ne znam 1040 01:19:24,389 --> 01:19:26,641 Mora da ti je mnogo toga rekao. 1041 01:19:27,893 --> 01:19:30,895 Nije, prestani se ponašati tako sumnjičavo. 1042 01:19:32,480 --> 01:19:34,231 Ubio je nekoga. 1043 01:19:38,904 --> 01:19:41,822 Evo, zadrži ovo za uspomenu. 1044 01:19:55,253 --> 01:19:56,879 Mora da ću oglušiti. 1045 01:19:57,047 --> 01:19:58,756 Da Bobick nije lajao... 1046 01:19:59,758 --> 01:20:00,883 Što je s autom? 1047 01:20:01,051 --> 01:20:02,677 iznajmio sam ga. 1048 01:20:04,888 --> 01:20:07,306 Trebao si me obavijestiti. 1049 01:20:08,099 --> 01:20:09,684 Nema hrane. 1050 01:20:19,528 --> 01:20:21,696 Drago mi je da si me došao vidjeti. 1051 01:20:32,708 --> 01:20:34,333 Što kaže liječnik? 1052 01:20:34,501 --> 01:20:36,586 Što može reći? 1053 01:20:37,045 --> 01:20:40,339 On želi živjeti, ljekarnik želi živjeti 1054 01:20:40,799 --> 01:20:42,466 a i ja želim živjeti. 1055 01:20:52,894 --> 01:20:54,937 Našao sam ovo u maminim stvarima. 1056 01:20:55,606 --> 01:20:58,232 Prešao si toliki put zbog toga? 1057 01:20:59,651 --> 01:21:02,319 Skoro mi je promakla, a onda sam je pročitala. 1058 01:21:03,196 --> 01:21:06,156 Nikad nisi spomenuo Jean. Puno je unutra. 1059 01:21:06,867 --> 01:21:09,869 Kao da je heroj. Ima ulični znak u Tel Avivu. 1060 01:21:10,036 --> 01:21:12,412 Još jedna glupa greška. 1061 01:21:12,581 --> 01:21:16,166 Ubijao je i nevine ljude. To nije na uličnom znaku. 1062 01:21:17,085 --> 01:21:18,210 kako to misliš 1063 01:21:19,170 --> 01:21:22,381 Jednom su greškom ustrijelili nekog jadnika. 1064 01:21:22,549 --> 01:21:24,299 Udovica, troje siročadi. 1065 01:21:25,761 --> 01:21:27,553 Zgodan je na fotografiji. 1066 01:21:31,600 --> 01:21:34,101 - Ovdje je Tania. - Rekao si joj da dođe. 1067 01:21:34,269 --> 01:21:36,646 Već prestanite sa svađom. 1068 01:21:36,813 --> 01:21:38,355 Ne želim je vidjeti. 1069 01:21:38,524 --> 01:21:40,149 Povijest tvoje mame. 1070 01:21:40,316 --> 01:21:42,067 - Mama? - Što sam rekao? 1071 01:21:43,236 --> 01:21:46,071 Pomiješam tvoju mamu i sestru cijelo vrijeme. 1072 01:21:46,239 --> 01:21:48,198 Ponaša se kao tvoja majka. 1073 01:21:48,366 --> 01:21:52,244 Stalno mi kupuje čarape i donje rublje. Ne znam gdje da ih stavim. 1074 01:21:54,122 --> 01:21:56,081 Vratio sam ti rublje. 1075 01:22:02,338 --> 01:22:03,548 Kako ste? 1076 01:22:04,925 --> 01:22:06,967 Rezultati ispitivanja su jako loši. 1077 01:22:07,844 --> 01:22:09,178 Sranje. 1078 01:22:09,345 --> 01:22:11,597 Kupio sam ti čarape i donje rublje. 1079 01:22:11,765 --> 01:22:14,058 Hvala, skoro sam bio vani. 1080 01:22:14,225 --> 01:22:16,476 Vijesti su uključene. 1081 01:22:17,771 --> 01:22:21,481 Dok se čeka nova vlast bit će objavljeno... 1082 01:22:22,483 --> 01:22:25,570 Našao sam mu lijepo mjesto nedaleko od mene. 1083 01:22:25,737 --> 01:22:27,154 Starački dom. 1084 01:22:27,322 --> 01:22:31,491 Ne, bilo je vrlo čisto, vrlo lijepo. 1085 01:22:32,035 --> 01:22:35,454 Sad je tu i ne vidi nikoga, čak ni moje cure. 1086 01:22:35,622 --> 01:22:37,873 Udaljeni ste samo 20 milja. 1087 01:22:38,041 --> 01:22:41,126 Hej, cure! Izlazimo iz vlade. 1088 01:22:41,294 --> 01:22:43,337 Baš kao '47. 1089 01:22:43,714 --> 01:22:44,755 Ti idiote. 1090 01:22:47,759 --> 01:22:50,010 Što je smiješno o ostavkama komunista? 1091 01:22:51,054 --> 01:22:52,304 Jesi li dobro? 1092 01:22:54,390 --> 01:22:56,726 Ne, pala je s klupe. 1093 01:22:56,893 --> 01:22:58,435 Ne nalazim to smiješno. 1094 01:23:01,565 --> 01:23:03,107 Dođi ovamo, Bobick. 1095 01:23:04,610 --> 01:23:05,860 u pravu si 1096 01:23:06,027 --> 01:23:07,820 Bio si opsjednut, Marchais. 1097 01:23:07,988 --> 01:23:10,948 Problem je sada da ili ne... 1098 01:23:11,116 --> 01:23:14,744 ...hoćemo li nastaviti u istom smjeru. 1099 01:23:14,911 --> 01:23:18,372 U deklaraciji iz 1940. 1100 01:23:27,924 --> 01:23:30,676 Paul i ja smo izbačeni iz Partije. 1101 01:23:31,344 --> 01:23:32,136 Stvarno? 1102 01:23:34,264 --> 01:23:35,640 Bilo je užasno. 1103 01:23:36,266 --> 01:23:39,727 Maurice pokrenuo političko suđenje. Sve je politika! 1104 01:23:39,895 --> 01:23:42,396 Izglasali su nas s podignutim rukama. 1105 01:23:42,898 --> 01:23:45,232 Za preljub unutar Partije. 1106 01:23:47,402 --> 01:23:49,654 Mogu li se ponovno voziti? 1107 01:23:49,821 --> 01:23:50,946 Naravno draga. 1108 01:23:51,114 --> 01:23:54,074 Maurice je poludio. Počeo je vikati. 1109 01:23:54,242 --> 01:23:56,076 Pa je Paul ustao da ode. 1110 01:23:56,452 --> 01:23:57,662 Smrznula sam se. 1111 01:23:59,372 --> 01:24:00,998 Ali kad je otišao, 1112 01:24:01,625 --> 01:24:05,545 Osjećala sam da me vodi sa sobom. Pogledala sam Mauricea, bio je pepeljast. 1113 01:24:05,712 --> 01:24:08,047 Ustao sam i otišao. 1114 01:24:08,715 --> 01:24:10,800 Ja ću ga ostaviti. 1115 01:24:12,052 --> 01:24:13,678 Možete li vjerovati? 1116 01:24:14,179 --> 01:24:15,596 slobodna sam. 1117 01:24:16,765 --> 01:24:18,974 Što je s tobom? A Jean? 1118 01:24:19,142 --> 01:24:20,810 Ima li novosti? 1119 01:24:29,444 --> 01:24:31,696 Bit ćeš dobro, mačkice. 1120 01:24:31,863 --> 01:24:34,406 Nemoj se toliko uzbuđivati. 1121 01:24:37,493 --> 01:24:38,869 Nije li to njegov prijatelj? 1122 01:24:39,830 --> 01:24:42,039 Onaj koji radi u trgovini. 1123 01:24:46,753 --> 01:24:48,253 Gdje ide mama? 1124 01:24:49,255 --> 01:24:50,297 Želim otići. 1125 01:24:52,425 --> 01:24:55,135 - Možeš li mi učiniti uslugu? - Naravno. 1126 01:24:56,847 --> 01:24:58,556 Odnesi ovo Jean. 1127 01:25:00,016 --> 01:25:00,766 Što je to? 1128 01:25:01,602 --> 01:25:03,310 Ne brini, on će znati. 1129 01:25:04,605 --> 01:25:05,521 gdje je on 1130 01:25:06,189 --> 01:25:09,233 Beaux Arts Hotel, soba 420. Pokucajte pet puta. 1131 01:25:10,026 --> 01:25:11,401 U redu. 1132 01:25:12,278 --> 01:25:13,946 Što se dogodilo? 1133 01:25:14,114 --> 01:25:15,740 Ne mogu ti reći. 1134 01:25:18,034 --> 01:25:19,451 Neću zaboraviti ovo. 1135 01:25:20,495 --> 01:25:21,829 Brinuti. 1136 01:25:30,964 --> 01:25:32,882 Mogu li nešto učiniti? 1137 01:25:33,049 --> 01:25:34,174 Gledaj Tanju. 1138 01:25:34,342 --> 01:25:36,093 Ideš k njemu? 1139 01:25:38,221 --> 01:25:39,972 griješim li? 1140 01:25:40,557 --> 01:25:43,601 Možda. Ali ima grešaka žalimo što nismo napravili. 1141 01:25:44,102 --> 01:25:45,520 Kreni. 1142 01:26:01,494 --> 01:26:02,787 Dobar dan. 1143 01:26:17,844 --> 01:26:19,053 Omotnica. 1144 01:26:27,604 --> 01:26:29,313 odlaziš li 1145 01:26:32,526 --> 01:26:34,569 Nalazim se sa Sachom u Italiji. 1146 01:26:36,279 --> 01:26:38,656 Brod polazi za Palestinu. 1147 01:26:47,791 --> 01:26:49,542 Došla je policija. 1148 01:26:50,043 --> 01:26:51,418 ja znam 1149 01:26:55,340 --> 01:26:57,091 Jesi li ubio nekoga? 1150 01:27:00,136 --> 01:27:02,179 Pripadamo mreži. 1151 01:27:03,306 --> 01:27:06,350 Članovi Crkve pomoći nacističkim zločincima da napuste Europu. 1152 01:27:06,727 --> 01:27:08,769 Mi to zovemo "ratline". 1153 01:27:09,813 --> 01:27:12,064 Hvatamo ih prije nego što pobjegnu. 1154 01:27:13,984 --> 01:27:15,776 I ti ih ubijaš? 1155 01:27:18,655 --> 01:27:21,031 Ne ubijamo ljudska bića. 1156 01:27:23,159 --> 01:27:25,119 Oni nisu ljudi. 1157 01:29:03,051 --> 01:29:04,844 Zatvoreno 1158 01:29:09,766 --> 01:29:11,475 Dajem ti povišicu. 1159 01:29:12,393 --> 01:29:14,812 Dao si mi jedan prošli tjedan. 1160 01:29:14,980 --> 01:29:16,021 Stvarno? 1161 01:29:19,400 --> 01:29:21,318 Onda ću ti dati bonus. 1162 01:29:25,115 --> 01:29:26,949 Zbogom, Michel. 1163 01:29:27,117 --> 01:29:28,576 Zbogom, Georges. 1164 01:30:06,156 --> 01:30:08,115 Život bih dao za tebe. 1165 01:30:10,285 --> 01:30:12,286 Ali sutra ću otići ili ću biti mrtav. 1166 01:30:14,706 --> 01:30:16,666 Ne očekuj ništa od mene. 1167 01:30:25,008 --> 01:30:26,967 Želim ostati s tobom. 1168 01:30:30,221 --> 01:30:32,472 On to ne zaslužuje. On te voli. 1169 01:30:35,226 --> 01:30:38,813 On te želi usrećiti. Daj mu malo vremena. 1170 01:30:43,985 --> 01:30:45,570 Idi sada kući. 1171 01:31:09,135 --> 01:31:11,261 Narednik Leandri, policija. 1172 01:31:12,639 --> 01:31:13,931 Samo trenutak. 1173 01:31:20,522 --> 01:31:22,106 Policija je dolje. 1174 01:31:35,245 --> 01:31:36,537 Skini cipele. 1175 01:31:39,332 --> 01:31:40,541 daj mi ruku 1176 01:32:12,991 --> 01:32:15,325 - Što se događa? - Tania je s Madeleine. 1177 01:32:15,493 --> 01:32:17,912 kako to misliš gdje si 1178 01:32:18,914 --> 01:32:19,830 S Jeanom. 1179 01:32:24,711 --> 01:32:26,796 slušaj, dolaziš kući odmah. 1180 01:32:26,963 --> 01:32:30,883 On je u opasnosti, moramo mu pomoći prijeći granicu. 1181 01:32:37,223 --> 01:32:39,266 Ti dođi ili ću ja ići s njim. 1182 01:33:53,550 --> 01:33:56,636 ovdje sam Što očekuješ da učinim? 1183 01:33:56,803 --> 01:33:58,387 Moraš mu pomoći. 1184 01:33:59,097 --> 01:34:01,098 - Dopustite da objasnim. - Štedi dah. 1185 01:34:01,266 --> 01:34:02,474 Nije ti lagao. 1186 01:34:02,643 --> 01:34:05,269 On je na misiji, nije učinio ništa loše. 1187 01:34:05,436 --> 01:34:07,229 On je tvoj brat. 1188 01:34:07,397 --> 01:34:10,274 Ne, nije, ja nemam brata. 1189 01:34:10,441 --> 01:34:12,317 - On te treba. - Ne, trebaš ga. 1190 01:34:12,485 --> 01:34:13,152 Prestani, Michel! 1191 01:34:15,321 --> 01:34:17,072 ustani. 1192 01:34:18,366 --> 01:34:19,700 Rekao sam, ustani. 1193 01:35:08,374 --> 01:35:10,459 Ima li vas puno uključenih? 1194 01:35:18,093 --> 01:35:19,510 Koliko će to trajati? 1195 01:35:22,055 --> 01:35:23,180 Ne možemo oprostiti. 1196 01:35:23,849 --> 01:35:25,516 Oprostiti što? 1197 01:35:25,684 --> 01:35:28,310 Samo mrtvi opraštaju, ti si živ. 1198 01:35:34,526 --> 01:35:36,276 Vjerujem u pravdu, 1199 01:35:36,444 --> 01:35:37,903 ne osveta. 1200 01:35:38,363 --> 01:35:39,864 Neće biti pravde. 1201 01:35:40,031 --> 01:35:42,825 13 milijuna Nijemaca bili u Nacističkoj stranci. 1202 01:35:42,993 --> 01:35:44,619 300 ih je danas u zatvoru. 1203 01:35:44,786 --> 01:35:46,245 300 od 13 milijuna! 1204 01:35:46,412 --> 01:35:49,248 Dakle, treba li staviti svakog Nijemca u zatvoru? 1205 01:35:49,625 --> 01:35:50,750 br. 1206 01:35:51,251 --> 01:35:53,335 Trebali bismo ih sve pobiti. 1207 01:35:53,795 --> 01:35:55,588 I još uvijek neće biti dovoljno. 1208 01:36:40,509 --> 01:36:41,634 Evo moje putovnice. 1209 01:36:43,845 --> 01:36:45,513 Uzeo sam i tvoju. 1210 01:39:20,168 --> 01:39:22,169 Kad su napustili Madonna Pass, 1211 01:39:22,337 --> 01:39:25,715 nisu znali Ja bih se rodio sljedećeg proljeća. 1212 01:39:26,424 --> 01:39:30,511 Jean je zauvijek napustio Francusku, nikad se više nisu vidjeli. 1213 01:39:37,060 --> 01:39:38,603 Godine su prolazile. 1214 01:39:38,770 --> 01:39:42,189 Michel i Léna konačno su se razdvojili kad sam imao 6. 1215 01:39:42,357 --> 01:39:44,483 Odrastao sam daleko od oca. 1216 01:39:44,651 --> 01:39:46,569 Onda je jednog dana nazvala Tania. 1217 01:39:46,737 --> 01:39:49,196 Zamolila me da dođem što sam brže mogao. 1218 01:39:59,290 --> 01:40:00,666 Daj mi svoju torbu. 1219 01:40:04,755 --> 01:40:05,671 Što se dogodilo? 1220 01:40:05,839 --> 01:40:08,298 Unutarnje krvarenje. Izgleda loše. 1221 01:40:14,139 --> 01:40:15,430 Moje cure su ovdje. 1222 01:40:15,599 --> 01:40:18,017 - kako si - Dobro sam. uđi. 1223 01:40:18,184 --> 01:40:20,102 Ostavit ću te s obitelji. 1224 01:40:25,859 --> 01:40:27,527 Razgovarat ću s liječnikom. 1225 01:40:39,790 --> 01:40:41,832 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 1226 01:40:43,627 --> 01:40:45,127 Kako je tvoj dječak? 1227 01:40:45,295 --> 01:40:47,547 Super, šalje svoju ljubav. 1228 01:40:47,714 --> 01:40:49,549 Mora da je malo narastao. 1229 01:40:50,425 --> 01:40:51,551 čekaj malo 1230 01:40:54,680 --> 01:40:56,388 Toliko ti sliči. 1231 01:41:00,143 --> 01:41:01,977 U pravu si, zgodan je. 1232 01:41:03,647 --> 01:41:05,314 stavit ću ga ovdje. 1233 01:41:10,904 --> 01:41:12,572 Ovo je lijepo mjesto. 1234 01:41:17,327 --> 01:41:19,494 Moj film izlazi u Japanu. 1235 01:41:20,413 --> 01:41:22,957 Film o mom bratu. 1236 01:41:23,124 --> 01:41:24,208 Veliki heroj. 1237 01:41:24,876 --> 01:41:27,169 Hajde, radilo se o tebi. 1238 01:41:27,671 --> 01:41:29,589 To je bilo davno. 1239 01:41:30,966 --> 01:41:33,092 Putovanje je završilo. 1240 01:41:35,428 --> 01:41:38,305 Tipu konačno dolazi kraj. 1241 01:41:38,473 --> 01:41:40,307 Ne budi smiješan. 1242 01:41:42,978 --> 01:41:44,812 Bit ćeš dobro. 1243 01:41:48,567 --> 01:41:50,317 Da, bit ću dobro. 1244 01:41:57,576 --> 01:42:00,244 Znate čega se najviše sjećam? 1245 01:42:04,916 --> 01:42:08,794 Ljubav na prvi pogled, kad sam ti vidio majku u logoru. 1246 01:42:09,337 --> 01:42:11,171 Bila je tako krhka 1247 01:42:11,339 --> 01:42:12,965 i tako lijepa. 1248 01:42:16,887 --> 01:42:19,429 Ako jednom u životu osjetiš to, 1249 01:42:20,265 --> 01:42:21,807 nikad to ne zaboraviš. 1250 01:42:25,395 --> 01:42:27,062 Dakle, odvajanje, 1251 01:42:28,148 --> 01:42:29,815 razvod i sve ostalo 1252 01:42:30,776 --> 01:42:32,484 više nije važno. 1253 01:42:39,492 --> 01:42:41,577 Želite li još nešto znati? 1254 01:42:47,000 --> 01:42:48,668 Hvala ti, srce. 1255 01:43:18,615 --> 01:43:20,950 Rođendan mu je za dva dana. 1256 01:43:21,868 --> 01:43:23,160 dobro sam 1257 01:43:23,328 --> 01:43:24,912 Da, stavi ga. 1258 01:43:35,215 --> 01:43:36,716 Zdravo moj mali čovječe. 1259 01:43:37,342 --> 01:43:38,926 Uskoro, draga. 1260 01:43:39,094 --> 01:43:40,803 I ti meni nedostaješ. 1261 01:43:42,055 --> 01:43:43,723 On je sasvim dobro. 1262 01:43:45,726 --> 01:43:48,393 Oprosti, dušo, Ne mogu sada stvarno razgovarati. 1263 01:43:49,605 --> 01:43:52,189 Nazvat ću te, volim te. 1264 01:44:04,369 --> 01:44:06,411 Rekao je da je vrijeme za rastanak. 1265 01:44:06,913 --> 01:44:09,248 Onda će zauvijek zaspati. 1266 01:44:13,253 --> 01:44:14,712 Što bismo mogli reći? 1267 01:44:14,880 --> 01:44:17,339 Pa ide s dobrim vijestima. 1268 01:44:20,552 --> 01:44:24,889 Mogli bismo reći da su Rusi u Berlinu ponovno postavljanje zida. 1269 01:44:26,933 --> 01:44:28,267 Ili inače, 1270 01:44:28,434 --> 01:44:29,602 da je Jeljcin mrtav. 1271 01:44:29,770 --> 01:44:31,854 - WHO? - Boris Jeljcin. 1272 01:44:32,313 --> 01:44:34,439 Ili Gorbačov, mrzi i njega. 1273 01:44:47,287 --> 01:44:48,453 Tata? 1274 01:44:49,497 --> 01:44:50,706 čuješ li me 1275 01:45:00,759 --> 01:45:02,760 To su sjajne vijesti! 1276 01:45:09,267 --> 01:45:10,810 Prestani! 1277 01:45:56,481 --> 01:45:58,273 Želiš li nešto reći? 1278 01:46:47,115 --> 01:46:49,742 Možete li sada isključiti tu glazbu? 1279 01:46:51,620 --> 01:46:53,245 Pogledaj što sam našao. 1280 01:46:54,330 --> 01:46:56,624 I vidi što sam našao. 1281 01:47:02,088 --> 01:47:04,507 Trebalo nam je tri dana isprazniti kuću. 1282 01:47:04,675 --> 01:47:06,759 A Tania je zadržala Bobicka. 1283 01:47:07,135 --> 01:47:09,428 Sačuvao je sva naša pisma. 1284 01:47:09,596 --> 01:47:11,556 Obiteljski zapis pokazuje 1285 01:47:11,723 --> 01:47:14,892 moji su se roditelji vjenčali dana 23. listopada 1942. god. 1286 01:47:15,060 --> 01:47:18,604 Tata je upravo napunio 31 godinu, a mama 22 godine. 1287 01:47:18,772 --> 01:47:21,106 Zvao se Mordehai, a ne Michel. 1288 01:47:21,274 --> 01:47:23,400 Njegov otac, Abraham Korsky. 1289 01:47:23,569 --> 01:47:26,654 I njegova majka Tauba Goldhaberg. 1290 01:47:26,822 --> 01:47:28,488 Što bi Goldhaberg mogao značiti? 1291 01:47:33,036 --> 01:47:34,620 Još se osjeća miris. 1292 01:47:36,497 --> 01:47:39,291 Nikada neću zaboraviti posljednji očev pogled. 1293 01:47:39,626 --> 01:47:42,419 Ili njegov osmijeh kada je govorio o mojoj majci. 1294 01:47:43,046 --> 01:47:44,839 Njegova je ljubav ostala netaknuta. 1295 01:47:45,006 --> 01:47:48,467 Kao bočica parfema čuvao je sve te godine. 1296 01:47:51,555 --> 01:47:53,639 Dana nam je obitelj za početak, 1297 01:47:53,807 --> 01:47:56,016 i stvaramo vlastitu priču. 1298 01:47:56,184 --> 01:47:59,269 Gdje ima mjesta ili gdje ima svjetla. 1299 01:47:59,437 --> 01:48:01,313 Odrastamo najbolje što možemo. 1300 01:48:01,481 --> 01:48:04,734 Između neizgovorenih riječi, pitanja bez odgovora. 1301 01:48:04,901 --> 01:48:07,236 A onda jednog dana, gledamo svoje roditelje 1302 01:48:07,403 --> 01:48:10,197 kao muškarac i žena možda smo se sreli 1303 01:48:10,365 --> 01:48:13,909 i jednostavno volio za ono što su bili. 1304 01:50:20,078 --> 01:50:22,580 Subtitles by Cameron Watson 1305 01:50:23,582 --> 01:50:26,083 Prevod TITRA FILM Pariz